1
00:00:50,767 --> 00:00:52,200
Entonces, ¿dónde crees que
¿vas a ir?

2
00:00:52,200 --> 00:00:53,734
   Sólo por un respiro
   de aire fresco.

3
00:00:53,734 --> 00:00:54,734
Toni...

4
00:00:54,734 --> 00:00:56,567
el no regresara
durante horas.

5
00:00:56,567 --> 00:00:57,434
¡Tony!

6
00:02:35,868 --> 00:02:37,934
   [TOCANDO]

7
00:02:49,734 --> 00:02:50,601
   [MUJER RIENDO]

8
00:03:00,200 --> 00:03:02,133
[GOLPE DE PUERTA]

9
00:03:10,434 --> 00:03:12,467
   [GEMIDO]

10
00:03:15,100 --> 00:03:16,334
 [Susurrando]:
  ¡Tony! ¡Tony!

11
00:03:44,100 --> 00:03:45,167
  no quieres
  para hacerlo.

12
00:03:48,067 --> 00:03:49,601
Esperando tu turno,
 ¿No eras tú, policía?

13
00:03:49,601 --> 00:03:50,567
¿No eras tú?

14
00:04:00,267 --> 00:04:02,033
 Ambos estáis muertos ahora.

15
00:04:29,534 --> 00:04:30,534
 ¡Tony!

16
00:04:39,467 --> 00:04:41,567
¡Colin, no lo hagas!
¡Colín!

17
00:05:17,067 --> 00:05:22,868
   * La primera Navidad
  El ángel dijo *

18
00:05:22,868 --> 00:05:30,701
* Fue para ciertos pastores pobres.
En los campos mientras yacían *

19
00:05:30,701 --> 00:05:38,501
  * En los campos donde yacen
Manteniendo sus ovejas *

20
00:05:38,501 --> 00:05:46,300
  * En una fría noche de invierno
  Eso fue tan profundo *

21
00:05:46,300 --> 00:05:50,467
   *Noël, Noël*

22
00:05:50,467 --> 00:05:54,868
 *Noël, Noël*

23
00:05:54,868 --> 00:05:59,534
  * Nace el rey
De Israel... *

24
00:05:59,534 --> 00:06:00,601
  ¿Es usted el señor Aaron?

25
00:06:00,601 --> 00:06:02,067
Sí, eso es correcto.
Vamos.

26
00:06:07,734 --> 00:06:10,000
   No supongo--

27
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
  Bueno, no creo
  Seré muy bueno en esto.

28
00:06:12,000 --> 00:06:13,133
Bueno, nadie lo es.

29
00:06:13,133 --> 00:06:14,934
Lo importante es
para salir en la fotografía.

30
00:06:14,934 --> 00:06:15,934
alguna vez ha estado
a Brighton antes?

31
00:06:15,934 --> 00:06:16,968
   Brighton, no.

32
00:06:16,968 --> 00:06:18,467
he tenido que cambiar
el hotel.

33
00:06:18,467 --> 00:06:19,501
   ¿Cambiar de hotel?
   ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

34
00:06:19,501 --> 00:06:20,868
Bueno, es solo
el otro lugar fue allanado

35
00:06:20,868 --> 00:06:22,467
una pareja
de hace noches--

36
00:06:22,467 --> 00:06:23,868
  ¿Asaltado?

37
00:06:23,868 --> 00:06:24,968
Está bien.
Está bien.

38
00:06:24,968 --> 00:06:26,434
nos tengo reservados
en el hotel Radley.

39
00:06:26,434 --> 00:06:27,367
es mucho
mejor lugar.

40
00:06:27,367 --> 00:06:28,801
va a costar
un poquito más,

41
00:06:28,801 --> 00:06:30,501
eso es todo.

42
00:06:30,501 --> 00:06:32,501
Primero subiremos a mi oficina.

43
00:06:32,501 --> 00:06:34,601
   y te diré
   cómo funciona todo.

44
00:06:34,601 --> 00:06:37,734
No parezcas tan preocupado.
Todo estará bien.

45
00:06:50,334 --> 00:06:52,300
es todo
¿Está bien?

46
00:07:07,901 --> 00:07:10,167
 Nada parece
 haber sido tomado.

47
00:07:12,501 --> 00:07:13,834
  ¿Qué haces?
  para ganarse la vida,

48
00:07:13,834 --> 00:07:15,300
   si no te importa
   mi pregunta?

49
00:07:15,300 --> 00:07:19,734
¿Hacer? soy abogado,
un abogado.

50
00:07:19,734 --> 00:07:22,167
 Ah... abogado.

51
00:07:22,167 --> 00:07:24,767
  Sí, pensé que era
  algo así.

52
00:07:27,767 --> 00:07:29,100
 la ves
 ahí abajo?

53
00:07:29,100 --> 00:07:30,400
Bueno, eso es
tu mujer.

54
00:07:30,400 --> 00:07:32,033
no puedo caminar
a un hotel con ella.

55
00:07:32,033 --> 00:07:36,133
Sí, verás, yo estaba
totalmente mal informado

56
00:07:36,133 --> 00:07:37,968
sobre el tipo de
caballero que era, señor.

57
00:07:37,968 --> 00:07:40,801
No. No, yo... no puedo.
Simplemente no puedo.

58
00:07:40,801 --> 00:07:41,901
   Mm-hmm...

59
00:07:44,033 --> 00:07:46,067
   Tal vez... Tal vez podría
   hablar con mi esposa.

60
00:07:46,067 --> 00:07:47,067
¿Tu esposa?

61
00:07:47,067 --> 00:07:49,167
Sí, ella es actriz.

62
00:07:49,167 --> 00:07:51,534
   Quiero decir, ella nunca ha terminado
  algo como esto antes.

63
00:07:51,534 --> 00:07:53,834
¿Crees que podría hacerlo?

64
00:07:53,834 --> 00:07:57,167
Quiero decir, yo... si es...
   Podría pagar más, quiero decir.

65
00:08:12,801 --> 00:08:14,901
   Buenas noches,
   mi nombre es--

66
00:08:14,901 --> 00:08:16,634
 tengo un doble
 habitación reservada.

67
00:08:16,634 --> 00:08:17,634
¿Qué nombre, señor?

68
00:08:17,634 --> 00:08:20,133
   Eh, ejem, Franklin.

69
00:08:20,133 --> 00:08:21,534
  Es una habitación doble.

70
00:08:21,534 --> 00:08:24,801
  lo reservé
  Hace unos dos días.

71
00:08:24,801 --> 00:08:27,000
Si quieres
para registrarse aquí, señor.

72
00:08:27,000 --> 00:08:29,334
[SONADO DE CAMPANA]

73
00:08:29,334 --> 00:08:30,334
 Muchas gracias.

74
00:08:30,334 --> 00:08:32,200
   [LLAMANDO]

75
00:08:32,200 --> 00:08:34,968
Desarrollaste un interés repentino
en arquitectura hotelera?

76
00:08:34,968 --> 00:08:36,467
Hola, franco.

77
00:08:36,467 --> 00:08:38,734
 Espero que no lo estés haciendo
   cualquier trabajo de divorcio ilegal.

78
00:08:38,734 --> 00:08:40,434
  Estoy siguiendo a un sospechoso aquí.

79
00:08:40,434 --> 00:08:42,734
Hay muchos amores de cobre.
para verte encerrado, ¿sabes?

80
00:08:42,734 --> 00:08:46,367
   Sí, ¿no creerías?
¿Hay mejores cosas que hacer?

81
00:08:46,367 --> 00:08:47,567
tu en tu
propio esta noche?

82
00:08:47,567 --> 00:08:48,734
  ¿Por qué no vienes?
  ronda para cenar?

83
00:08:48,734 --> 00:08:49,901
   Estoy bien, Frank.

84
00:08:49,901 --> 00:08:51,501
 Oye, es Navidad.
  Eres un desgraciado.

85
00:08:51,501 --> 00:08:52,868
  Venir.

86
00:09:00,767 --> 00:09:02,267
 ¿Quiere un trago, señor?

87
00:09:02,267 --> 00:09:05,434
   ¿Una bebida?
 Um, no... no para mí.

88
00:09:05,434 --> 00:09:07,467
   ¿Quieres algo?

89
00:09:09,267 --> 00:09:11,434
 Lo de siempre... cariño.

90
00:09:13,834 --> 00:09:15,133
  Champán.

91
00:09:15,133 --> 00:09:17,968
   Ah, champán...

92
00:09:17,968 --> 00:09:19,667
Eh, champán.

93
00:09:24,133 --> 00:09:27,200
Puedes sonreír un poco.

94
00:09:27,200 --> 00:09:28,300
Pide un cóctel de gambas

95
00:09:28,300 --> 00:09:29,934
y finge que lo estás intentando
para impresionarme.

96
00:09:29,934 --> 00:09:33,367
   Impresionarte... cierto.

97
00:09:33,367 --> 00:09:34,968
   no tengo muchas ganas
   en champán,

98
00:09:34,968 --> 00:09:37,534
 eso es todo.

99
00:09:45,868 --> 00:09:48,534
¡Denny! el hombre
Quería ver.

100
00:09:48,534 --> 00:09:49,667
   danos
   las llaves del auto.

101
00:09:49,667 --> 00:09:51,467
¿Por qué? ¿No trajo Bob?
el dinero te llega a ti...

102
00:09:51,467 --> 00:09:53,300
 Mira, no empieces,
 solo danos las llaves. Ahora.

103
00:09:53,300 --> 00:09:54,167
   Ah, para--

104
00:10:00,868 --> 00:10:02,067
Mira, es de buena fe.
¿no es así?

105
00:10:02,067 --> 00:10:03,000
 Sí, sí.

106
00:10:03,000 --> 00:10:04,534
Teníamos un trato
y no he visto nada.

107
00:10:04,534 --> 00:10:06,501
   Lo sé. Lo sé.
   Bob me prometió 200 libras.

108
00:10:06,501 --> 00:10:08,501
  Dijo que traería 20 libras.
  vuelta a tu casa--

109
00:10:08,501 --> 00:10:10,534
Sí, pero estás a meses
atrasados con los pagos.

110
00:10:10,534 --> 00:10:11,834
  Lo sé. Lo lamento.

111
00:10:11,834 --> 00:10:13,234
Mirar. mira, estuvimos de acuerdo
términos, ¿no?

112
00:10:13,234 --> 00:10:16,868
 Sí... sí.

113
00:10:16,868 --> 00:10:18,934
Bueno, no me obligues
sentirme mal por eso.

114
00:10:18,934 --> 00:10:20,534
   Está bien, está bien,
   Denny, escúchame.

115
00:10:20,534 --> 00:10:21,934
si el dinero es
no en tu escritorio

116
00:10:21,934 --> 00:10:23,167
  9:00 mañana por la mañana,

117
00:10:23,167 --> 00:10:24,968
   Quédate con el coche para siempre.

118
00:10:24,968 --> 00:10:26,567
   9:00.

119
00:10:39,200 --> 00:10:40,801
 Bueno...

120
00:10:40,801 --> 00:10:44,534
   Entonces, ¿qué hacemos...?
   ¿Qué hago ahora?

121
00:10:44,534 --> 00:10:47,667
voy a entrar
el baño y cambiarse.

122
00:10:47,667 --> 00:10:49,501
Toca la puerta
cuando estés listo.

123
00:10:49,501 --> 00:10:53,901
  Toca la puerta
  cuando esté... listo.

124
00:10:59,567 --> 00:11:02,100
[EL RELOJ SUENA MEDIANOCHE]

125
00:11:02,100 --> 00:11:03,334
Ahí estás.

126
00:11:32,667 --> 00:11:33,667
   Disculpe querida

127
00:11:33,667 --> 00:11:35,033
¿podrías abrir?
  ¿46 para mí, por favor?

128
00:11:35,033 --> 00:11:36,501
Olvidé mi llave.

129
00:11:36,501 --> 00:11:37,534
  Gracias.

130
00:11:43,567 --> 00:11:44,868
[Susurrando]
Eres un testigo.

131
00:11:50,434 --> 00:11:52,300
Ustedes dos deberían ser
avergonzados de vosotros mismos.

132
00:11:55,767 --> 00:11:58,734
  ¿Disculpe?

133
00:11:58,734 --> 00:12:00,033
   ¿Disculpe, señorita?

134
00:12:08,133 --> 00:12:10,100
Recuerda lo que viste.

135
00:12:11,767 --> 00:12:13,300
   ¿Cuánto obtuviste?

136
00:12:13,300 --> 00:12:14,300
$25.

137
00:12:14,300 --> 00:12:15,300
Muéstrame.

138
00:12:15,300 --> 00:12:16,701
tenia algunas deudas
para devolver el dinero.

139
00:12:16,701 --> 00:12:18,100
  Entonces has pagado
  el alquiler, ¿verdad?

140
00:12:18,100 --> 00:12:19,767
  Bastardo mentiroso.

141
00:12:19,767 --> 00:12:21,133
 cuanto hago
 debemos ahora?

142
00:12:21,133 --> 00:12:23,234
Dale un descanso,
¿lo harás?

143
00:12:23,234 --> 00:12:25,667
   Bueno, no me casé contigo
vivir en una maldita oficina.

144
00:12:48,834 --> 00:12:50,601
Oye, oye.
Cierre la puerta.

145
00:12:52,434 --> 00:12:54,601
¿De quién es este?

146
00:12:54,601 --> 00:12:58,534
 ¿Qué?

147
00:12:58,534 --> 00:13:00,667
Has estado con otra persona
 ¿no?

148
00:13:00,667 --> 00:13:03,133
Oh, Cristo,
detenerlo. No.

149
00:13:03,133 --> 00:13:04,133
   Mentiroso.

150
00:13:04,133 --> 00:13:06,334
A un cliente se le debe haber caído.

151
00:13:06,334 --> 00:13:07,400
 Eres tan jodidamente sospechoso.

152
00:13:07,400 --> 00:13:09,000
   Porque nunca cambias.

153
00:13:09,000 --> 00:13:10,834
 tu eres el buscado
  casarse, cariño,

154
00:13:10,834 --> 00:13:11,968
Yo no.

155
00:13:11,968 --> 00:13:14,567
Ahora, cierra
la maldita puerta.

156
00:13:41,834 --> 00:13:44,534
Sal de ahí.

157
00:13:44,534 --> 00:13:47,901
Señor Peligroso.

158
00:13:47,901 --> 00:13:49,367
 donde hiciste
obtener esto de?

159
00:13:49,367 --> 00:13:51,167
un amigo mio
Lo trajo de Italia.

160
00:13:51,167 --> 00:13:53,334
vamos,
dámelo.

161
00:13:53,334 --> 00:13:55,601
dijo que pertenecía
a Mussolini.

162
00:13:55,601 --> 00:13:57,133
 ¡Ay!

163
00:13:57,133 --> 00:13:58,534
Vamos.

164
00:13:58,534 --> 00:13:59,734
   ¿Está cargado?

165
00:13:59,734 --> 00:14:00,734
Sí, claro.

166
00:14:00,734 --> 00:14:02,467
Por supuesto que está cargado.

167
00:14:02,467 --> 00:14:03,334
 ¡Estallido!

168
00:14:05,934 --> 00:14:07,601
no te preocupes
sobre ir a la corte,

169
00:14:07,601 --> 00:14:08,701
eso es fácil.

170
00:14:08,701 --> 00:14:09,801
solo necesitamos
la fotografía

171
00:14:09,801 --> 00:14:11,234
y el portero de noche
o una camarera

172
00:14:11,234 --> 00:14:12,300
para actuar como testigo.

173
00:14:12,300 --> 00:14:14,100
Quiero decir, podrían
enviar a alguien al hotel

174
00:14:14,100 --> 00:14:15,501
para comprobar
que fuiste visto,

175
00:14:15,501 --> 00:14:16,501
pero lo serán
No hay problemas.

176
00:14:16,501 --> 00:14:18,133
   Sinceramente espero que no.

177
00:14:18,133 --> 00:14:20,801
 ¡Ey!

178
00:14:20,801 --> 00:14:21,901
 ¡Ey!

179
00:14:26,467 --> 00:14:29,167
Oye, ese es mi auto.
¡bastardo!

180
00:14:29,167 --> 00:14:30,033
  ¡Salir!

181
00:14:31,834 --> 00:14:33,567
tony,
sal del auto.

182
00:14:33,567 --> 00:14:37,634
¡Vamos! ¡Salir!

183
00:14:37,634 --> 00:14:39,701
Gané su auto en un juego de póquer,
   ¿sabes?

184
00:14:39,701 --> 00:14:40,834
 Que perdedor.

185
00:15:00,434 --> 00:15:05,868
* ...Para pasar la Navidad
 En la Isla de Navidad *

186
00:15:05,868 --> 00:15:08,467
   *¿Cómo te gustaría?
Para colgar tu media *

187
00:15:08,467 --> 00:15:12,267
* ¿En un gran cocotero? *

188
00:15:12,267 --> 00:15:14,033
  Hora de ir a trabajar.

189
00:15:14,033 --> 00:15:20,601
* ¿Cómo te gustaría quedarte despierto hasta tarde?
   ¿Como hacen los isleños? *

190
00:15:20,601 --> 00:15:23,901
  * Espere a que Santa llegue

191
00:15:23,901 --> 00:15:26,868
 * Con tus regalos
En una canoa... *

192
00:15:32,567 --> 00:15:34,234
 Eso es todo
 en el otro extremo,

193
00:15:34,234 --> 00:15:35,868
 por allá.

194
00:15:40,334 --> 00:15:41,467
Así que mantente cerca de mí.

195
00:15:41,467 --> 00:15:42,400
Recuerda,
eres un testigo.

196
00:15:46,033 --> 00:15:47,300
   Ustedes dos deberían ser
avergonzados de vosotros mismos.

197
00:15:49,467 --> 00:15:51,634
[GRITOS]

198
00:16:11,267 --> 00:16:13,667
Está bien, sólo toma
  los nombres de todos,

199
00:16:13,667 --> 00:16:15,534
mantener a los invitados
en sus habitaciones por el momento,

200
00:16:15,534 --> 00:16:17,100
 solo asegúrate de que nadie se vaya.

201
00:16:30,634 --> 00:16:31,934
¿Estás bien?

202
00:16:36,434 --> 00:16:38,167
Toma un poco de café.

203
00:16:38,167 --> 00:16:40,200
Necesito hablar contigo.

204
00:16:47,601 --> 00:16:51,968
¿Estabas en el bar?
toda la noche?

205
00:16:51,968 --> 00:16:53,734
¿Viste algo?

206
00:16:53,734 --> 00:16:55,133
  Oh, Dios.

207
00:16:55,133 --> 00:16:57,133
  no puedo creer
  esto ha sucedido.

208
00:16:57,133 --> 00:16:58,868
Acabo de verla--

209
00:16:58,868 --> 00:16:59,968
 ¿Qué estás haciendo?

210
00:16:59,968 --> 00:17:01,267
Bueno, tocaste
la manija de la puerta,

211
00:17:01,267 --> 00:17:02,267
¿no?

212
00:17:02,267 --> 00:17:03,267
  Ah, lo siento.
  Me olvidé.

213
00:17:03,267 --> 00:17:04,267
Bueno, estás bien.

214
00:17:04,267 --> 00:17:05,667
Supongo que puedes
haz el tuyo.

215
00:17:05,667 --> 00:17:06,901
  No, hazlo.
  para mí, franco.

216
00:17:06,901 --> 00:17:09,067
   mis manos estan
   temblando demasiado.

217
00:17:09,067 --> 00:17:10,267
¿Reservaste?
¿El cuarto para ellos?

218
00:17:10,267 --> 00:17:11,234
 Sí.

219
00:17:11,234 --> 00:17:12,934
¿Por qué los pusiste?
en el último piso?

220
00:17:12,934 --> 00:17:13,934
 No sé.

221
00:17:13,934 --> 00:17:15,167
  si los quisieras
para ser notado,

222
00:17:15,167 --> 00:17:16,934
los pondrías en el medio
 del primer piso--

223
00:17:16,934 --> 00:17:17,968
No lo sé, Frank, lo siento.

224
00:17:17,968 --> 00:17:19,467
  Lo lamento.
  Lo lamento.

225
00:17:19,467 --> 00:17:22,200
 Está bien. No te preocupes.
Quédate donde pueda encontrarte.

226
00:17:22,200 --> 00:17:26,033
Quédate donde pueda encontrarte.
   Quiero a quien haya hecho esto.

227
00:17:26,033 --> 00:17:28,467
¡No! ¡No!

228
00:17:35,067 --> 00:17:36,634
Es sólo una fotografía.

229
00:17:36,634 --> 00:17:38,234
Eso es todo.

230
00:17:46,968 --> 00:17:47,834
  Oh, Jesús.

231
00:17:52,667 --> 00:17:55,334
¿Qué tipo de ataúd?
¿quiere, señor?

232
00:17:55,334 --> 00:17:57,300
Eh, ataúd.

233
00:17:57,300 --> 00:18:00,200
 Eh...

234
00:18:00,200 --> 00:18:02,667
Yo--yo no--
   No tengo mucho dinero.

235
00:18:02,667 --> 00:18:04,200
 Será mejor que lo hagas
 el más barato.

236
00:18:05,367 --> 00:18:06,601
   [ARRANQUE DEL MOTOR]

237
00:18:38,567 --> 00:18:39,667
   ¿Por qué tan formal, Frank?

238
00:18:39,667 --> 00:18:41,100
  ¿Podemos hacer esto?
  en mi oficina?

239
00:18:41,100 --> 00:18:42,701
tengo mucho
de presión sobre mí.

240
00:18:42,701 --> 00:18:44,234
tiene que
todo se haga bien.

241
00:18:44,234 --> 00:18:45,667
ya sabes
Dave Waterston,

242
00:18:45,667 --> 00:18:47,100
el ha estado
trabajando conmigo.

243
00:18:47,100 --> 00:18:49,567
Yo era el socio de Colin.

244
00:18:49,567 --> 00:18:50,834
   ¿Recuerdas a Colin, Tony?

245
00:18:50,834 --> 00:18:52,434
  Sí. Recuerdo a Colin.

246
00:18:52,434 --> 00:18:54,901
no estamos aquí
para discutir eso.

247
00:18:54,901 --> 00:18:56,234
  Mira, franco,
  Ya he--

248
00:18:56,234 --> 00:18:58,167
no hay necesidad de ir
en todo eso de nuevo.

249
00:18:58,167 --> 00:19:00,033
Recibimos su declaración.

250
00:19:00,033 --> 00:19:03,601
¿Sabes quién fue asesinado?
  ¿Junto con tu esposa, Tony?

251
00:19:03,601 --> 00:19:06,133
   Su nombre era, eh,
   Paduín, Paduín.

252
00:19:06,133 --> 00:19:07,567
el era
un vendedor italiano.

253
00:19:07,567 --> 00:19:09,434
   no se mucho
   más sobre él.

254
00:19:09,434 --> 00:19:12,300
 obviamente tu
 No he leído los periódicos.

255
00:19:12,300 --> 00:19:14,300
 su verdadero nombre
   era Carlo Stasio,

256
00:19:14,300 --> 00:19:16,868
 pintor famoso, rico.

257
00:19:16,868 --> 00:19:18,767
Quiero decir, realmente rico.

258
00:19:18,767 --> 00:19:19,701
¿Cómo lo conociste?

259
00:19:21,501 --> 00:19:24,767
 Yo... yo no lo hice,
hasta ese día.

260
00:19:24,767 --> 00:19:26,467
Su, uh, su abogado
 vino a la oficina

261
00:19:26,467 --> 00:19:27,868
  Hace aproximadamente un mes.

262
00:19:27,868 --> 00:19:29,968
   el dijo que
   querían...

263
00:19:29,968 --> 00:19:30,968
permanezca discreto.

264
00:19:30,968 --> 00:19:32,834
De hecho, dijo
ese Padouin--

265
00:19:32,834 --> 00:19:36,067
  ese stasio
  quería usar un nombre falso

266
00:19:36,067 --> 00:19:37,567
en el registro del hotel.

267
00:19:37,567 --> 00:19:39,834
   dije que estaba bien
Mientras hubiera testigos,

268
00:19:39,834 --> 00:19:41,300
   ya sabes,
   para identificarlo ante el tribunal.

269
00:19:41,300 --> 00:19:44,434
 Ahora bien, ¿por qué un millonario
 ve a una pequeña agencia de mierda

270
00:19:44,434 --> 00:19:47,000
  como el tuyo?

271
00:19:47,000 --> 00:19:48,501
 tal vez el queria
 anonimato,

272
00:19:48,501 --> 00:19:49,968
  viendo quién era.

273
00:19:49,968 --> 00:19:52,634
Quiero decir, ninguna agencia grande va
 para arreglar adulterios de todos modos,

274
00:19:52,634 --> 00:19:53,934
   ¿lo son?

275
00:19:53,934 --> 00:19:54,968
   Están en contra de la ley.

276
00:19:54,968 --> 00:19:58,267
   Ciertamente lo son, Tony.

277
00:19:58,267 --> 00:20:01,467
  no vamos a poder
   para tapar eso.

278
00:20:03,167 --> 00:20:04,033
Lo sé.

279
00:20:07,033 --> 00:20:09,100
   dijiste que eras
  en el bar del hotel toda la noche.

280
00:20:09,100 --> 00:20:10,100
Desde aproximadamente
10:00, sí.

281
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
 Nunca te levantaste de tu asiento.

282
00:20:11,100 --> 00:20:12,434
   ¿Entonces?

283
00:20:12,434 --> 00:20:15,367
 La camarera dijo que saliste
 durante unos diez minutos

284
00:20:15,367 --> 00:20:17,000
justo antes
subiste las escaleras.

285
00:20:17,000 --> 00:20:18,534
 Jesús, fui
 al baño, ¿verdad?

286
00:20:18,534 --> 00:20:20,267
No, no, no, no.

287
00:20:20,267 --> 00:20:21,334
   Subiste las escaleras
   y lo hizo ella,

288
00:20:21,334 --> 00:20:22,601
¿no?

289
00:20:22,601 --> 00:20:24,067
  Encontraron tus huellas
  por toda la cama.

290
00:20:24,067 --> 00:20:26,701
 Oh, vete a la mierda.
 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

291
00:20:28,400 --> 00:20:29,801
le debes a la gente
mucho dinero.

292
00:20:29,801 --> 00:20:30,801
¿Así que lo que?
Debo dinero.

293
00:20:30,801 --> 00:20:32,000
 Eso no es
 un delito, ¿verdad?

294
00:20:32,000 --> 00:20:33,300
es un incentivo
para cometer un delito.

295
00:20:33,300 --> 00:20:36,000
 voy a fingir
 no dijiste eso.

296
00:20:36,000 --> 00:20:37,100
fingir que
te gusta.

297
00:20:37,100 --> 00:20:38,767
no te vas a escapar
con el asesinato de nuevo.

298
00:20:40,367 --> 00:20:43,667
Está bien, eh.
¡Está bien!

299
00:20:43,667 --> 00:20:44,701
Vamos.

300
00:20:47,734 --> 00:20:51,701
Dave, ¡cállate!

301
00:20:51,701 --> 00:20:52,734
Déjalo en paz.

302
00:20:58,601 --> 00:20:59,767
Bueno, pregúntale, Frank.

303
00:20:59,767 --> 00:21:00,634
¿Preguntarme qué?

304
00:21:03,133 --> 00:21:04,467
 ¿Posee un arma?

305
00:21:04,467 --> 00:21:06,434
 ¿Qué?

306
00:21:06,434 --> 00:21:08,968
 No...

307
00:21:08,968 --> 00:21:11,667
¿Qué crees?
   maté a mi esposa,

308
00:21:11,667 --> 00:21:13,467
y luego maté
¿Un completo desconocido también?

309
00:21:13,467 --> 00:21:14,701
 ¿Tiene eso sentido?

310
00:21:14,701 --> 00:21:16,000
   Incluso a un puto
   cerebro de mono

311
00:21:16,000 --> 00:21:17,133
¿Como tú, Waterston?

312
00:21:17,133 --> 00:21:18,567
nadie piensa
algo así.

313
00:21:18,567 --> 00:21:20,434
Si no hay nada más,
Frank, ¿puedo irme?

314
00:21:23,934 --> 00:21:24,934
hay
una cosa más.

315
00:21:24,934 --> 00:21:26,801
¿Has hablado?
a cualquiera en la estación

316
00:21:26,801 --> 00:21:29,067
sobre la autopsia?

317
00:21:29,067 --> 00:21:30,968
  Quien los mató

318
00:21:30,968 --> 00:21:33,968
  También le cortó el pulgar a Stasio.
como recuerdo.

319
00:21:36,901 --> 00:21:37,901
  Ay, Toni...

320
00:21:41,167 --> 00:21:42,501
   Feliz Navidad.

321
00:22:25,067 --> 00:22:26,067
   ¿Qué estás haciendo aquí?

322
00:22:26,067 --> 00:22:28,901
Lo mismo que tú.

323
00:22:28,901 --> 00:22:30,734
Entonces, ¿cuál es la noticia?

324
00:22:30,734 --> 00:22:32,133
Ah, nada.

325
00:22:32,133 --> 00:22:33,667
 Alguien vio
 un coche rojo inteligente

326
00:22:33,667 --> 00:22:35,501
fuera de la espalda
del hotel.

327
00:22:35,501 --> 00:22:36,968
Eso es todo.

328
00:22:39,367 --> 00:22:41,133
  La esposa de Stasio.

329
00:22:50,300 --> 00:22:52,033
¿Quién es ese?

330
00:22:52,033 --> 00:22:52,901
 No tengo ni idea.

331
00:23:13,834 --> 00:23:14,901
Interesante.

332
00:23:14,901 --> 00:23:16,234
Sólo recuerda quién es
haciendo la investigación,

333
00:23:16,234 --> 00:23:17,200
 ¿Está bien?
Absolutamente.

334
00:23:17,200 --> 00:23:18,234
Lo digo en serio.

335
00:23:18,234 --> 00:23:21,100
  no puedo tener
  tu a mi alrededor.

336
00:23:21,100 --> 00:23:23,567
[TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA]

337
00:23:45,667 --> 00:23:47,868
Señora Stasio,
Soy Frank Vance.

338
00:23:47,868 --> 00:23:49,901
el detective a cargo
de la investigación.

339
00:23:49,901 --> 00:23:51,200
me gustaría ofrecer
mis condolencias,

340
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
y decir que si hay algo
te gustaría que hiciera--

341
00:23:53,400 --> 00:23:55,467
te diré
lo que puedes hacer.

342
00:23:55,467 --> 00:23:56,701
   puedes ir
   a mi casa--

343
00:23:56,701 --> 00:23:57,934
  mi casa--

344
00:23:57,934 --> 00:23:59,567
   y tira eso
   perra, angelina,

345
00:23:59,567 --> 00:24:00,834
 fuera de eso.

346
00:24:00,834 --> 00:24:02,334
  Bien.

347
00:24:02,334 --> 00:24:04,400
  ¿Cuándo podría ser conveniente?
para hablar con usted, señora Stasio...

348
00:24:09,567 --> 00:24:11,467
[GRANAJE DE LAS GAVIOTAS]

349
00:24:31,000 --> 00:24:32,834
  <i>Habla.</i>

350
00:24:32,834 --> 00:24:34,467
tengo un homenaje floral
  para entregar.

351
00:24:34,467 --> 00:24:35,667
  <i>Conduzca hasta</i>
  <i>la entrada principal</i>

352
00:24:35,667 --> 00:24:37,868
    <i>y lo recogeré.</i>

353
00:24:42,901 --> 00:24:44,667
 Conduce hacia abajo, dice ella.

354
00:25:03,601 --> 00:25:04,601
  Gracias.

355
00:25:04,601 --> 00:25:06,400
Yo me quedo con eso.

356
00:25:06,400 --> 00:25:08,901
 necesito dárselo a la señora
 de la casa misma.

357
00:25:08,901 --> 00:25:11,467
Lo lamento. ella no esta en casa
   a los visitantes en este momento.

358
00:25:11,467 --> 00:25:13,267
  Ella está en casa.
  La vi entrar.

359
00:25:13,267 --> 00:25:14,267
Lo siento.

360
00:25:14,267 --> 00:25:15,968
 Espera, por favor.

361
00:25:15,968 --> 00:25:18,801
¿Podrías darle esto, por favor?

362
00:25:23,467 --> 00:25:24,334
  Gracias.

363
00:26:02,534 --> 00:26:04,367
 No puedo ayudarte, me temo.

364
00:26:05,734 --> 00:26:07,667
  no te he preguntado
 nada todavía.

365
00:26:07,667 --> 00:26:08,667
 Eh...

366
00:26:08,667 --> 00:26:11,467
Toni. Toni Aarón.

367
00:26:11,467 --> 00:26:12,467
 Angelina Blanca.

368
00:26:12,467 --> 00:26:14,133
como que esperaba
para ver a su esposa.

369
00:26:14,133 --> 00:26:15,667
Esta es una casa familiar,
¿no es así?

370
00:26:15,667 --> 00:26:17,167
Ella ya no vive aquí.

371
00:26:17,167 --> 00:26:18,834
   lo siento
   Has desperdiciado un viaje.

372
00:26:18,834 --> 00:26:21,033
  ¿No quieres descubrirlo?
¿quién lo mató?

373
00:26:21,033 --> 00:26:22,968
¿Sabes?

374
00:26:22,968 --> 00:26:24,067
Aún no.

375
00:26:24,067 --> 00:26:25,901
 Entonces ¿por qué no dejamos eso?
a la policia?

376
00:26:25,901 --> 00:26:26,801
 Buenos días, Sr. Aaron.

377
00:26:26,801 --> 00:26:29,067
 No es un buen día.

378
00:26:29,067 --> 00:26:30,300
 No para ninguno de nosotros.

379
00:26:32,501 --> 00:26:34,200
   no te asustes
   aquí por tu cuenta

380
00:26:34,200 --> 00:26:35,300
   en una casa tan grande como ésta?

381
00:26:37,100 --> 00:26:39,634
   Sólo cuando le gustas a la gente
 decir cosas asi.

382
00:26:42,534 --> 00:26:45,033
Un detective inspector
Vance ha llegado.

383
00:26:45,033 --> 00:26:48,300
Um, podría ser mejor
 si no me ve.

384
00:26:48,300 --> 00:26:50,367
¿Tienes
una entrada trasera?

385
00:26:50,367 --> 00:26:52,434
 Normalmente no tenemos una necesidad
 para una entrada trasera.

386
00:26:54,267 --> 00:26:55,367
   Si no hay nada más,

387
00:26:55,367 --> 00:26:57,000
entonces lo haré
descartar el--

388
00:26:57,000 --> 00:27:00,067
los salarios
están en sobres en el pasillo.

389
00:27:04,133 --> 00:27:06,901
¿Qué hace Stasio?
¿Necesita el oxígeno?

390
00:27:06,901 --> 00:27:08,501
¿Estaba enfermo?

391
00:27:11,334 --> 00:27:12,434
Pensó que estaba enfermo.

392
00:27:12,434 --> 00:27:14,234
Había
no le pasa nada.

393
00:27:14,234 --> 00:27:15,234
Adiós.

394
00:27:15,234 --> 00:27:18,133
¿Dónde está todo su
¿Pinturas entonces?

395
00:27:18,133 --> 00:27:19,434
Qué vas a
haciendo aquí?

396
00:27:19,434 --> 00:27:22,167
¿Podrías preguntarle a este hombre?
irse, detective,

397
00:27:22,167 --> 00:27:23,634
¿Y no volver más?

398
00:27:23,634 --> 00:27:25,767
Salir,
como dice la señora.

399
00:27:35,567 --> 00:27:37,801
Te lo advertí, ¿no?
Manténgase alejado de esto.

400
00:27:37,801 --> 00:27:39,968
¿Era ella su amante?

401
00:27:39,968 --> 00:27:42,400
Él estaba bien
para un anciano.

402
00:27:42,400 --> 00:27:44,334
tal vez debería
   empezar a pintar.

403
00:27:44,334 --> 00:27:45,334
le estoy dando
Protección las 24 horas

404
00:27:45,334 --> 00:27:46,534
para el próximo
un par de días.

405
00:27:46,534 --> 00:27:47,934
se lo diré a mis hombres
para arrestarte

406
00:27:47,934 --> 00:27:49,667
si apareces aquí
otra vez, ¿vale?

407
00:27:49,667 --> 00:27:51,734
Nunca me ofreciste
Protección las 24 horas.

408
00:27:53,734 --> 00:27:55,801
 Vamos, Frank.
 Es obvio.

409
00:27:55,801 --> 00:27:57,200
   tiene que ser
   Selina, la esposa.

410
00:27:57,200 --> 00:27:58,601
ella es abandonada
para una mujer más joven,

411
00:27:58,601 --> 00:27:59,601
 expulsada de su casa.

412
00:27:59,601 --> 00:28:00,534
   Se siente amargada.

413
00:28:00,534 --> 00:28:01,901
 Ella no quiere a Stasio

414
00:28:01,901 --> 00:28:03,033
  seguir adelante con
  divorciándose de ella,

415
00:28:03,033 --> 00:28:04,033
   entonces ella lo mata.

416
00:28:04,033 --> 00:28:05,467
  Absolutamente.

417
00:28:05,467 --> 00:28:07,000
Sólo hay un inconveniente...
   ella no lo hizo.

418
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
¿Cómo lo sabes?

419
00:28:08,200 --> 00:28:09,934
  ella estaba en una fiesta
 en Londres, toda la noche,

420
00:28:09,934 --> 00:28:10,934
al menos 20 testigos.

421
00:28:10,934 --> 00:28:12,100
   Ella no lo hizo.

422
00:28:12,100 --> 00:28:13,634
   ¿Y qué hay de Angelina?
donde estaba ella?

423
00:28:13,634 --> 00:28:16,400
   Vamos, franco,
   Sé que preguntaste.

424
00:28:16,400 --> 00:28:18,100
  No tuve tiempo para hacerlo.

425
00:28:18,100 --> 00:28:20,067
   ella dice que estaba
  con el abogado de familia.

426
00:28:21,834 --> 00:28:23,701
 ¿A medianoche?

427
00:28:30,634 --> 00:28:32,234
[GRANAJE DE LAS GAVIOTAS]

428
00:28:35,534 --> 00:28:36,868
yo no
Te quiero conmigo.

429
00:28:36,868 --> 00:28:37,968
 Vamos, franco.

430
00:28:37,968 --> 00:28:39,801
Ton, no me hagas tener
una discusión al respecto.

431
00:28:39,801 --> 00:28:41,801
   ¿Estaría bien?
si tomo el auto?

432
00:28:41,801 --> 00:28:43,000
No, no está bien.

433
00:28:46,501 --> 00:28:47,701
Seguir.

434
00:28:48,934 --> 00:28:51,334
lo entiendo
representaste a Stasio,

435
00:28:51,334 --> 00:28:52,334
Sr. Roscoe.

436
00:28:52,334 --> 00:28:53,634
Sí, eso es correcto.

437
00:28:53,634 --> 00:28:55,100
¿Por qué elegiste el de Tony...?

438
00:28:55,100 --> 00:28:58,234
La agencia del Sr. Aaron.
¿Fingir el adulterio?

439
00:28:58,234 --> 00:28:59,234
  Mira, no estoy diciendo...

440
00:28:59,234 --> 00:29:00,234
Está bien.

441
00:29:00,234 --> 00:29:02,267
no estoy interesado
en nada de eso.

442
00:29:02,267 --> 00:29:03,801
¿Por qué el Sr. Aaron?

443
00:29:03,801 --> 00:29:05,467
   Bueno, él...

444
00:29:05,467 --> 00:29:08,367
 hecho un trabajo para mí
 un par de veces antes...

445
00:29:08,367 --> 00:29:10,934
  trabajo matrimonial, similar.

446
00:29:10,934 --> 00:29:12,634
   Realmente no lo conocía.

447
00:29:12,634 --> 00:29:14,067
Veo.

448
00:29:14,067 --> 00:29:16,767
¿Cómo era Stasio?
como cliente?

449
00:29:16,767 --> 00:29:18,434
 Muy difícil.

450
00:29:18,434 --> 00:29:20,033
el era para siempre
  cambiando de opinión.

451
00:29:20,033 --> 00:29:20,901
Pero pagó bien.

452
00:29:22,934 --> 00:29:24,100
  ¿Es esa una pregunta?

453
00:29:24,100 --> 00:29:25,234
¿Por qué lo hiciste?
conocer angelina

454
00:29:25,234 --> 00:29:26,667
la noche
que fue asesinado?

455
00:29:26,667 --> 00:29:28,601
Esa es una pregunta.

456
00:29:28,601 --> 00:29:31,200
 El señor Stasio me había ordenado
  para invitarla aquí

457
00:29:31,200 --> 00:29:33,734
para explicar sobre...
   adulterio

458
00:29:33,734 --> 00:29:35,501
  cuando ya era
 demasiado tarde para detenerlo.

459
00:29:35,501 --> 00:29:37,601
   ¿Ella no lo sabía?

460
00:29:37,601 --> 00:29:38,601
¿Por qué no se lo dijo?

461
00:29:38,601 --> 00:29:40,267
Tendrías que preguntarle a ella.

462
00:29:40,267 --> 00:29:42,234
¿A qué hora?
¿ella se fue?

463
00:29:42,234 --> 00:29:44,100
Muy tarde. Alrededor de las 10:00.

464
00:29:44,100 --> 00:29:45,467
¿Qué hiciste entonces?

465
00:29:45,467 --> 00:29:46,400
 Me fui a casa.

466
00:31:41,467 --> 00:31:44,334
¿Señor Aarón?

467
00:31:44,334 --> 00:31:47,434
  ¡Señor Aarón!

468
00:31:51,667 --> 00:31:54,067
Es tu propia culpa. te lo dije
 para no volver aquí.

469
00:31:54,067 --> 00:31:57,400
  Lo lamento.

470
00:31:57,400 --> 00:31:59,100
 no quise decir
   para asustarte.

471
00:31:59,100 --> 00:32:01,000
No me asustaste.
Te asusté.

472
00:32:01,000 --> 00:32:02,934
es un poco tarde
estar haciendo repostería, ¿no?

473
00:32:02,934 --> 00:32:04,501
creo
Estarás bien.

474
00:32:04,501 --> 00:32:05,968
Puedes irte ahora.

475
00:32:08,834 --> 00:32:09,968
No quiero irme.

476
00:32:12,033 --> 00:32:13,534
Si arruino esto,

477
00:32:13,534 --> 00:32:16,167
los dos policias al frente
  vendrá corriendo aquí.

478
00:32:16,167 --> 00:32:18,400
creo
  deberías dármelo.

479
00:32:18,400 --> 00:32:21,200
  Parece que estoy en mayor peligro
de violencia repentina que tú.

480
00:32:24,968 --> 00:32:26,667
  [Aplausos del trueno]

481
00:32:57,234 --> 00:32:59,467
¿Eres tú?

482
00:32:59,467 --> 00:33:01,067
  tiene
el efecto curioso

483
00:33:01,067 --> 00:33:03,234
 de hacer extraños
 Creo que me conocen.

484
00:33:07,934 --> 00:33:10,234
  ¿Dónde conociste a Stasio?

485
00:33:10,234 --> 00:33:12,067
en una exposición
en Miami.

486
00:33:12,067 --> 00:33:13,300
  yo admiraba
  sus pinturas.

487
00:33:13,300 --> 00:33:15,200
   el me pregunto
   para modelar para él.

488
00:33:15,200 --> 00:33:17,601
Y aquí estás.

489
00:33:17,601 --> 00:33:18,734
   Yo era un estudiante de arte.

490
00:33:18,734 --> 00:33:19,968
Decidí
dejar de pintar

491
00:33:19,968 --> 00:33:21,367
cuando vi
¿Qué podría hacer?

492
00:33:21,367 --> 00:33:24,334
 con los ojos cerrados.

493
00:33:24,334 --> 00:33:26,300
La obra de un artista salta de valor
   después de su muerte,

494
00:33:26,300 --> 00:33:27,934
   ¿no es eso cierto?

495
00:33:27,934 --> 00:33:30,267
Siempre.

496
00:33:30,267 --> 00:33:32,734
 debes estar sentado
 en una mina de oro.

497
00:33:32,734 --> 00:33:34,701
Bueno, ¿crees que
lo maté

498
00:33:34,701 --> 00:33:37,434
para ganar dinero?

499
00:33:37,434 --> 00:33:41,133
yo solo estaba
  pensando en voz alta.

500
00:33:41,133 --> 00:33:43,334
  Podría tomar esta pintura
  a cualquier galería del mundo

501
00:33:43,334 --> 00:33:45,234
y recibe 20.000 dólares por ello,
probablemente más.

502
00:33:56,601 --> 00:33:58,968
  Si lo sacas,
   puedes quedártelo.

503
00:34:04,567 --> 00:34:05,634
¿Qué eres?
tratando de probar?

504
00:34:07,267 --> 00:34:08,734
 Es una oferta seria.

505
00:34:23,000 --> 00:34:24,834
quería mostrarte

506
00:34:24,834 --> 00:34:26,734
   te importa más el dinero
  que yo.

507
00:34:26,734 --> 00:34:27,934
 Si, bueno,

508
00:34:27,934 --> 00:34:29,434
 tienes más de eso
  para que no te importe.

509
00:34:35,801 --> 00:34:36,934
Está firmado.

510
00:34:36,934 --> 00:34:39,000
¿Sí?

511
00:34:39,000 --> 00:34:41,300
Todas estas pinturas están firmadas.

512
00:34:41,300 --> 00:34:44,501
   Pensé en pintores famosos.
   no firmó su trabajo

513
00:34:44,501 --> 00:34:45,634
  hasta que se vendió,

514
00:34:45,634 --> 00:34:47,234
para detener a la gente
  robándolos.

515
00:34:47,234 --> 00:34:49,367
gente
Puede robar cuadros.

516
00:34:49,367 --> 00:34:51,234
 La gente puede falsificar firmas,

517
00:34:51,234 --> 00:34:55,567
 Entonces Stasio hizo algo.
 realmente inteligente--

518
00:34:55,567 --> 00:34:59,801
  puso la huella de su pulgar
  después de su nombre.

519
00:34:59,801 --> 00:35:02,534
   Sólo los que están en la pared.
 tener la huella de su pulgar en ellos.

520
00:35:02,534 --> 00:35:04,834
El resto no vale nada.

521
00:35:04,834 --> 00:35:09,033
  Bastante inteligente, ¿eh?

522
00:35:09,033 --> 00:35:11,601
Sí, bastante inteligente.

523
00:35:20,234 --> 00:35:22,033
   Ahora has tenido el recorrido.

524
00:35:22,033 --> 00:35:23,601
  Lo odiabas, ¿no?

525
00:35:25,167 --> 00:35:26,868
 ¿Por qué dices eso?

526
00:35:29,100 --> 00:35:31,334
Era un hombre asombroso.

527
00:35:31,334 --> 00:35:34,868
 Era el hombre más poderoso.
  alguna vez conocí,

528
00:35:34,868 --> 00:35:38,834
  pero él era... tan obsesivo,

529
00:35:38,834 --> 00:35:44,000
y se convirtió...
obsesionado conmigo.

530
00:35:44,000 --> 00:35:45,534
Echó a Selina.

531
00:35:45,534 --> 00:35:48,033
   Él dijo que se divorciaría de ella.
 y casate conmigo,

532
00:35:48,033 --> 00:35:50,467
aunque seguí diciéndole
 Yo iba a regresar a Estados Unidos.

533
00:35:50,467 --> 00:35:51,868
No era mi intención quedarme con él.

534
00:35:51,868 --> 00:35:57,100
Las cosas simplemente...
  se fue de las manos...

535
00:35:57,100 --> 00:35:59,367
y luego no me dejó ir.

536
00:35:59,367 --> 00:36:01,567
el dijo
él se suicidaría

537
00:36:01,567 --> 00:36:04,100
si me fui.

538
00:36:04,100 --> 00:36:07,133
  Quizás eso fue lo que pasó.

539
00:36:07,133 --> 00:36:10,834
Tal vez le disparó a tu esposa.
   y luego... se pegó un tiro.

540
00:36:10,834 --> 00:36:12,634
  Sí, claro,

541
00:36:12,634 --> 00:36:14,300
y luego que hizo
 con el arma?

542
00:36:39,033 --> 00:36:40,534
   ¿Hijo?

543
00:36:40,534 --> 00:36:42,167
  ¿Qué se supone que
estar mirando?

544
00:36:42,167 --> 00:36:45,067
   No estabas ahí, Frank.

545
00:36:45,067 --> 00:36:47,734
Mira con atención.

546
00:36:51,100 --> 00:36:52,300
tony tenia esto
competición de tiro.

547
00:37:04,300 --> 00:37:06,133
   ¿Recuerdo?

548
00:37:06,133 --> 00:37:07,901
   Un recuerdo de la guerra.

549
00:37:07,901 --> 00:37:10,434
¿Por qué me mentiste?

550
00:37:10,434 --> 00:37:13,033
 por ello, y ya estoy en suficiente mierda

551
00:37:13,033 --> 00:37:17,367
  tal como está, ¿vale?
No, no está bien.

552
00:37:17,367 --> 00:37:19,100
Consíguelo.

553
00:37:21,968 --> 00:37:23,467
  Me había olvidado por completo.

554
00:37:23,467 --> 00:37:24,567
No hagas gran cosa.

555
00:37:34,033 --> 00:37:34,901
 Fue aquí.

556
00:37:37,467 --> 00:37:39,234
lo juro
fue aquí.

557
00:37:50,868 --> 00:37:51,934
 Se ha ido.

558
00:37:51,934 --> 00:37:55,767
Sé que estaba ahí.

559
00:37:55,767 --> 00:37:58,000
   Ha sido tomado.

560
00:37:58,000 --> 00:37:59,501
   Hazel estaba jugando con eso.
  la semana pasada.

561
00:37:59,501 --> 00:38:01,100
Debe haberlo puesto en alguna parte.

562
00:38:01,100 --> 00:38:03,734
esta es el arma
  ¿Te habías olvidado por completo?

563
00:38:09,334 --> 00:38:10,934
 [VOCES BAJAS]

564
00:38:16,300 --> 00:38:17,300
 ¡Buenos días!

565
00:38:17,300 --> 00:38:19,801
  ¿Qué estás haciendo?

566
00:38:19,801 --> 00:38:21,667
 ¿Puedo preguntar...?

567
00:38:21,667 --> 00:38:23,701
   ¿a dónde fuiste?
 cuando saliste de la oficina del abogado

568
00:38:23,701 --> 00:38:24,901
  ¿La noche del asesinato?

569
00:38:24,901 --> 00:38:27,567
 Hogar.
  ¿Qué estás haciendo?

570
00:38:27,567 --> 00:38:28,868
¿Directo a casa?

571
00:38:28,868 --> 00:38:30,467
   Puede que haya conducido
 por un tiempo,

572
00:38:30,467 --> 00:38:31,834
 Estaba bastante molesto.

573
00:38:31,834 --> 00:38:33,234
   tendrás que hacer
   mejor que eso.

574
00:38:33,234 --> 00:38:35,100
   Tomé pocos tragos.

575
00:38:35,100 --> 00:38:36,634
   no recuerdo
 exactamente donde fui.

576
00:38:36,634 --> 00:38:37,701
   ¿Qué estás buscando?

577
00:38:37,701 --> 00:38:38,701
Muchas cosas.

578
00:38:38,701 --> 00:38:39,734
  ¿Cómo qué?

579
00:38:39,734 --> 00:38:42,067
Esta es una orden de registro.

580
00:38:42,067 --> 00:38:43,067
   me pregunto,

581
00:38:43,067 --> 00:38:44,334
¿Te importaría?

582
00:38:44,334 --> 00:38:46,667
si echamos un vistazo
alrededor de la villa?

583
00:38:49,868 --> 00:38:51,667
 [GOLPE DE PUERTA]

584
00:38:51,667 --> 00:38:53,200
 ¿Le dijiste
 la policia algo

585
00:38:53,200 --> 00:38:54,601
¿Para que destrocen mi coche?

586
00:38:54,601 --> 00:38:56,133
  No.

587
00:38:56,133 --> 00:38:57,300
 ¿No?

588
00:38:57,300 --> 00:38:58,167
  No.

589
00:39:06,634 --> 00:39:08,801
 Verás, yo...

590
00:39:08,801 --> 00:39:12,734
 fui al hotel
  esa noche.

591
00:39:12,734 --> 00:39:15,200
  El señor Roscoe me dijo
  que iba a hacer carlo,

592
00:39:15,200 --> 00:39:17,701
 y yo quería
 para intentar detenerlo.

593
00:39:17,701 --> 00:39:19,167
  Yo--
No me iba a casar con el....

594
00:39:21,634 --> 00:39:24,934
 pero yo sabía
 se enfurecería...

595
00:39:24,934 --> 00:39:29,067
   así que simplemente me senté en mi auto.

596
00:39:31,067 --> 00:39:32,968
 ¿Te sentaste en tu auto?
¿No entraste?

597
00:39:32,968 --> 00:39:38,601
Debería haberle dicho a la policía,
   pero estaba muy asustado.

598
00:39:38,601 --> 00:39:42,367
   Quiero decir, se ve mal,
   ¿no es así?

599
00:39:50,501 --> 00:39:52,167
 Creo que su esposa lo mató.

600
00:39:52,167 --> 00:39:55,434
Ella estaba a 50 millas de distancia.

601
00:39:57,167 --> 00:39:58,267
  Oh.

602
00:40:00,334 --> 00:40:01,767
 Bueno, tal vez le pagó a alguien.
   para hacerlo.

603
00:40:03,667 --> 00:40:04,968
 Ve y habla con ella.

604
00:40:04,968 --> 00:40:07,667
Oye, escucha, lo estoy haciendo
 Mis investigaciones, no las tuyas.

605
00:40:07,667 --> 00:40:09,634
 Yo te pagaré.

606
00:40:09,634 --> 00:40:11,067
   ¿Para encontrar al asesino de mi esposa?

607
00:40:11,067 --> 00:40:13,334
  ¿Qué clase de persona
  ¿Crees que lo soy?

608
00:40:13,334 --> 00:40:16,501
   Hola chicas.

609
00:40:16,501 --> 00:40:18,067
   Alguien que necesita dinero.

610
00:40:23,133 --> 00:40:25,534
   Podrías usarlo para moverte.
a un vecindario más agradable.

611
00:40:25,534 --> 00:40:27,567
  Mi madre era prostituta.

612
00:40:27,567 --> 00:40:29,801
  Me gusta vivir aquí.

613
00:40:31,901 --> 00:40:34,467
  Oh.

614
00:40:34,467 --> 00:40:37,067
   Sí. Oh.

615
00:40:39,033 --> 00:40:40,734
   ¿Conocías a tu padre?

616
00:40:43,901 --> 00:40:46,467
   Oh sí.
Conocí a todos mis padres.

617
00:40:50,400 --> 00:40:52,300
¿A qué hora
tu marido llega a casa

618
00:40:52,300 --> 00:40:54,067
en la noche
del asesinato?

619
00:40:54,067 --> 00:40:55,667
Bueno, no crees
¿Mi marido estuvo involucrado?

620
00:40:55,667 --> 00:40:57,667
Dios mío, no. No.

621
00:40:57,667 --> 00:40:59,200
solo quiero aclarar
  en mi mente

622
00:40:59,200 --> 00:41:00,667
la secuencia de eventos.

623
00:41:02,634 --> 00:41:04,734
 Alrededor de la medianoche.

624
00:41:04,734 --> 00:41:07,000
el trabaja muy
tarde estos días.

625
00:41:07,000 --> 00:41:08,968
   me estaba quedando dormido
   cuando escuché el auto.

626
00:41:21,000 --> 00:41:22,834
¿Qué estás haciendo?
  ¿Acosando a mi esposa?

627
00:41:22,834 --> 00:41:23,834
¿Lo lamento?

628
00:41:23,834 --> 00:41:24,968
  Si tienes alguna pregunta,

629
00:41:24,968 --> 00:41:26,601
vienes a la oficina
 y pregúntales.

630
00:41:26,601 --> 00:41:27,601
Tengo una pregunta.

631
00:41:27,601 --> 00:41:29,367
Si saliste de la oficina
a las 10:00,

632
00:41:29,367 --> 00:41:32,701
¿Por qué te tomó dos horas?
¿Conducir tres millas hasta casa?

633
00:41:32,701 --> 00:41:35,267
¿Fuiste al hotel?
¿Con Angelina?

634
00:41:35,267 --> 00:41:36,734
 No tengo que hablar contigo.

635
00:41:36,734 --> 00:41:37,734
Oh, lo haces...

636
00:41:37,734 --> 00:41:40,100
tarde o temprano.

637
00:42:22,834 --> 00:42:23,934
Soy el inspector Vance.

638
00:42:23,934 --> 00:42:26,501
Nos conocimos en
el memorial de su marido.

639
00:42:26,501 --> 00:42:27,634
Pero ya he
estado hablando

640
00:42:27,634 --> 00:42:29,000
 al inspector Aarón.

641
00:42:29,000 --> 00:42:30,701
¿Inspector?

642
00:42:30,701 --> 00:42:33,234
voy a tener
para solucionarlo.

643
00:42:33,234 --> 00:42:35,234
¿Puedo hablar unas palabras?

644
00:42:41,100 --> 00:42:43,167
   Había tenido aventuras antes.

645
00:42:43,167 --> 00:42:45,300
   Tuvimos
   un entendimiento.

646
00:42:45,300 --> 00:42:46,734
  El juró que
  no eran nada,

647
00:42:46,734 --> 00:42:48,801
 y que él
 nunca me dejes.

648
00:42:48,801 --> 00:42:50,300
Hasta Angelina.

649
00:42:50,300 --> 00:42:54,434
   cuando el regreso
   Desde Miami, había cambiado.

650
00:42:54,434 --> 00:42:56,133
   Él estaba completamente
   bajo su hechizo,

651
00:42:56,133 --> 00:42:57,367
  hizo todo lo que ella dijo.

652
00:42:57,367 --> 00:42:59,434
   ella es muy
   mujer persuasiva,

653
00:42:59,434 --> 00:43:00,701
muy inteligente.

654
00:43:00,701 --> 00:43:03,167
¿Estás seguro de que no eres sólo...?
   celoso?

655
00:43:03,167 --> 00:43:06,133
Por supuesto que estoy celoso.

656
00:43:06,133 --> 00:43:09,234
 me he enfermado
con celos.

657
00:43:14,100 --> 00:43:18,067
Ese fue su primer americano.
 Exposición en Miami.

658
00:43:18,067 --> 00:43:20,167
Yo era un marchante de arte,
así nos conocimos.

659
00:43:20,167 --> 00:43:21,767
  Por supuesto,
   Tuve que renunciar a todo eso

660
00:43:21,767 --> 00:43:23,634
  tan pronto como nos casamos.

661
00:43:23,634 --> 00:43:25,767
Ninguna esposa suya
 se le permitió trabajar.

662
00:43:25,767 --> 00:43:28,667
No me importa que esté muerto.

663
00:43:28,667 --> 00:43:30,868
   Podría mentir
   pero no me importa.

664
00:43:30,868 --> 00:43:33,367
 dejé de amarlo
   mucho antes de que el...

665
00:43:33,367 --> 00:43:35,267
 me echó.

666
00:43:35,267 --> 00:43:38,167
Deja de andar diciendo
eres policía.

667
00:43:38,167 --> 00:43:40,601
De hecho, deja de ir
alrededor todos juntos.

668
00:43:40,601 --> 00:43:42,033
 Me estás haciendo
 parece un idiota,

669
00:43:42,033 --> 00:43:44,033
 llegando cinco minutos
detrás de ti todo el tiempo.

670
00:43:44,033 --> 00:43:46,300
franco, no puedo evitarlo
   si estoy por delante del juego.

671
00:43:46,300 --> 00:43:47,367
¿Crees que
ella esta involucrada?

672
00:43:47,367 --> 00:43:48,367
   No.

673
00:43:48,367 --> 00:43:50,033
ella es muy
mujer amarga

674
00:43:50,033 --> 00:43:51,534
¿A quién le encantaría?
para tomar sus manos

675
00:43:51,534 --> 00:43:52,534
De vuelta a las pinturas,

676
00:43:52,534 --> 00:43:53,534
 pero ella es inocente.

677
00:43:53,534 --> 00:43:54,868
  Es Angelina.

678
00:43:54,868 --> 00:43:58,000
   El coche estaba impecable.
   también lo era la villa.

679
00:43:58,000 --> 00:43:59,300
  Frank, ella es genial.

680
00:43:59,300 --> 00:44:01,501
Como si hoy ella viniera aquí.
y trató de contratarme

681
00:44:01,501 --> 00:44:03,067
  para investigar los asesinatos
  que ella cometió.

682
00:44:03,067 --> 00:44:06,734
   no te quiero
   viéndola de nuevo.

683
00:44:06,734 --> 00:44:08,734
Sé por qué cortaron
su pulgar fuera, ya sabes.

684
00:44:08,734 --> 00:44:10,100
  fue para
  autenticar el--

685
00:44:10,100 --> 00:44:12,133
Pinturas, sí.
Bien hecho, detective.

686
00:44:12,133 --> 00:44:15,501
tu no lo eres
el único que funciona.

687
00:44:15,501 --> 00:44:17,000
franco, mira,

688
00:44:17,000 --> 00:44:18,501
   Stasio tenía casas
   en América, en Italia.

689
00:44:18,501 --> 00:44:20,300
   Suponiendo que haya
   cientos de pinturas

690
00:44:20,300 --> 00:44:21,667
   mintiendo por todo el mundo,

691
00:44:21,667 --> 00:44:24,033
   todo inútil sin
   la huella digital.

692
00:44:24,033 --> 00:44:25,567
  Oh, Frank, ella lo hizo.

693
00:44:25,567 --> 00:44:26,434
  Lo sé.

694
00:44:31,701 --> 00:44:33,567
todos piensan
Yo los maté,

695
00:44:33,567 --> 00:44:35,267
 ¿no es así?

696
00:44:35,267 --> 00:44:37,801
   No.

697
00:44:37,801 --> 00:44:39,400
  vi a un hombre
  en la escalera de incendios

698
00:44:39,400 --> 00:44:41,467
esa noche cuando
Estaba en mi auto.

699
00:44:41,467 --> 00:44:43,033
¿Oh sí?

700
00:44:43,033 --> 00:44:44,634
¿Qué aspecto tenía?

701
00:44:44,634 --> 00:44:47,801
  Estaba oscuro.
  Realmente no pude ver.

702
00:44:47,801 --> 00:44:49,200
Bueno que altura
¿Era él?

703
00:44:49,200 --> 00:44:51,701
Y no digas
mi altura.

704
00:44:51,701 --> 00:44:53,133
  No lo sé.

705
00:44:53,133 --> 00:44:54,467
¿Le dijiste
la policia?

706
00:44:54,467 --> 00:44:58,934
   Mmm. Ellos pensarán
   Lo inventé.

707
00:44:58,934 --> 00:45:02,234
  ¿Estabas feliz?
  con avellana?

708
00:45:02,234 --> 00:45:03,367
No sé.

709
00:45:03,367 --> 00:45:05,467
no soy un experto
en los matrimonios.

710
00:45:05,467 --> 00:45:06,667
 Cuando estabas con ella,

711
00:45:06,667 --> 00:45:08,133
  ¿Querías ser?
  con otras personas?

712
00:45:08,133 --> 00:45:09,801
Oh sí.
Todo el tiempo.

713
00:45:09,801 --> 00:45:11,634
Amo a las mujeres.
Pierdo la cabeza.

714
00:45:11,634 --> 00:45:13,200
¿Crees que la gente
saber lo que están haciendo,

715
00:45:13,200 --> 00:45:14,667
¿O crees que somos...?

716
00:45:14,667 --> 00:45:18,100
impulsado por cosas
no podemos controlar.

717
00:45:18,100 --> 00:45:20,167
  la gente es capaz
  de cualquier cosa.

718
00:45:20,167 --> 00:45:22,167
Un barco se hunde
el medio del océano,

719
00:45:22,167 --> 00:45:23,567
  y no lo es
  las mujeres y los niños

720
00:45:23,567 --> 00:45:25,100
  quien sale primero,

721
00:45:25,100 --> 00:45:26,300
 es la gente
 que estan listos

722
00:45:26,300 --> 00:45:28,300
  pisar a los demás.

723
00:45:28,300 --> 00:45:30,267
Eres tan parecido a mí.

724
00:45:30,267 --> 00:45:32,133
   ¿Lo soy?

725
00:45:32,133 --> 00:45:34,267
Realmente no lo haces
como tú, ¿verdad?

726
00:45:34,267 --> 00:45:38,534
 Las cosas serían diferentes
 si estuviera en Estados Unidos.

727
00:45:38,534 --> 00:45:40,133
yo seria
una persona diferente,

728
00:45:40,133 --> 00:45:41,300
un nuevo comienzo.

729
00:45:46,033 --> 00:45:47,868
 Entiendo a Selina.

730
00:45:47,868 --> 00:45:50,634
  ella es más como yo
de lo que me gustaría admitir.

731
00:45:50,634 --> 00:45:54,167
A nadie le gusta que lo utilicen.
 y luego desechado.

732
00:45:54,167 --> 00:45:56,901
Entonces, ¿por qué
¿quedarse con él?

733
00:45:56,901 --> 00:45:59,267
 porque necesito gente
 para decirme que me aman,

734
00:45:59,267 --> 00:46:00,534
   y cuando lo hacen,

735
00:46:00,534 --> 00:46:03,300
   me asusto
 y quiero huir.

736
00:46:03,300 --> 00:46:05,400
no estas respondiendo
mi pregunta.

737
00:46:05,400 --> 00:46:06,634
Si fuera tan terrible,
¿Por qué--

738
00:46:06,634 --> 00:46:08,968
[FOTOS DE RAMA]

739
00:46:08,968 --> 00:46:10,701
hay alguien
ahí fuera.

740
00:46:10,701 --> 00:46:13,200
volvamos
a la casa.

741
00:46:13,200 --> 00:46:15,701
¿Estás bromeando?

742
00:46:37,834 --> 00:46:40,534
 ¿Está todo lo demás bajo llave?

743
00:46:44,601 --> 00:46:46,400
  me siento seguro
mientras estés aquí.

744
00:46:50,000 --> 00:46:52,868
  Bueno... no puedo quedarme aquí.

745
00:46:52,868 --> 00:46:57,000
no tienes ningun lado
 para ir, ¿verdad?

746
00:47:00,133 --> 00:47:04,267
Mira...
  Simplemente no puedo involucrarme.

747
00:47:17,868 --> 00:47:20,067
 ¿Por qué no bajas?
 a la bodega y...

748
00:47:20,067 --> 00:47:23,033
elegir un vino?

749
00:47:23,033 --> 00:47:24,267
  Es tarde.

750
00:47:24,267 --> 00:47:28,000
  no se nada
  sobre el vino.

751
00:47:28,000 --> 00:47:32,133
 Entonces elige una botella
 con una bonita etiqueta.

752
00:47:48,968 --> 00:47:52,033
Ah, muy gracioso.

753
00:47:52,033 --> 00:47:53,033
   ¿Angelina?

754
00:47:58,467 --> 00:47:59,801
  Angelina...

755
00:48:25,167 --> 00:48:28,601
 No creo que se supone que
 servir Burdeos así.

756
00:48:49,501 --> 00:48:51,100
Me voy a casa.

757
00:48:56,200 --> 00:48:57,801
  Continúe entonces.

758
00:49:08,634 --> 00:49:09,834
  ¿Por qué lo hiciste?
  ¿quedarse con él?

759
00:49:09,834 --> 00:49:10,868
 ¿Qué?

760
00:49:10,868 --> 00:49:11,934
 Stasio,

761
00:49:11,934 --> 00:49:13,033
 Si fuera tan horrible,

762
00:49:13,033 --> 00:49:15,467
 ¿Por qué lo hiciste?
 quédate con él, ¿eh?

763
00:49:15,467 --> 00:49:16,701
No puedo creerte,

764
00:49:16,701 --> 00:49:19,501
interrogarme
mientras hacemos el amor.

765
00:49:24,801 --> 00:49:28,601
ya sabes
¿Quién soy yo, Tony?

766
00:49:28,601 --> 00:49:30,067
   Ah... ah.

767
00:49:30,067 --> 00:49:33,300
   Nadie.

768
00:49:33,300 --> 00:49:37,300
Pero he conocido a Picasso,
Brock, Matisse,

769
00:49:37,300 --> 00:49:40,567
He estado en México,
París, los mares del Sur,

770
00:49:40,567 --> 00:49:42,868
y lugares
la gente sólo sueña.

771
00:49:42,868 --> 00:49:44,901
Cuando muera,
Seguiré existiendo.

772
00:49:44,901 --> 00:49:45,901
La gente me mirará

773
00:49:45,901 --> 00:49:47,300
en galerías
en todo el mundo.

774
00:49:47,300 --> 00:49:48,801
no somos nada,
tu y yo

775
00:49:48,801 --> 00:49:50,334
solo haremos
salir de la cuneta

776
00:49:50,334 --> 00:49:51,767
en la espalda de otra persona.

777
00:49:51,767 --> 00:49:55,701
   Todo el mundo puede ser especial.

778
00:49:55,701 --> 00:49:59,801
tu y yo nos quemamos
ser lo que no somos.

779
00:49:59,801 --> 00:50:01,567
Tenemos que ser especiales

780
00:50:01,567 --> 00:50:05,100
y lo haremos
cualquier cosa por ello.

781
00:50:05,100 --> 00:50:07,434
¿No lo harías?
hacer algo por ello?

782
00:50:07,434 --> 00:50:10,634
   Oh sí. Sí.

783
00:50:38,234 --> 00:50:40,534
  Frank, espera. Esperar.
  No puedo hacer esto.

784
00:50:51,467 --> 00:50:52,334
  Sé el asesino.

785
00:51:10,267 --> 00:51:11,133
 Está bien...

786
00:51:12,934 --> 00:51:15,367
Correcto...

787
00:51:15,367 --> 00:51:16,734
   Está bien, entro
   a través de la puerta.

788
00:51:24,000 --> 00:51:25,901
   los mato a ambos,
  dispararles.

789
00:51:32,467 --> 00:51:36,033
Yo... le corté el pulgar aquí...

790
00:51:40,534 --> 00:51:41,534
 Entonces vete.

791
00:51:41,534 --> 00:51:43,334
  No.

792
00:51:43,334 --> 00:51:45,968
  ¿Por qué no lo intentaron?
y levantarme de la cama?

793
00:51:45,968 --> 00:51:46,968
  ¿Por qué se quedaron ahí sentados?

794
00:51:46,968 --> 00:51:49,868
¿Por qué te dejaron?
recoger una almohada?

795
00:51:49,868 --> 00:51:50,968
  Está bien, está bien.

796
00:51:50,968 --> 00:51:53,200
No tienen miedo...

797
00:51:53,200 --> 00:51:54,200
 porque me conocen.

798
00:51:54,200 --> 00:51:55,467
 Así es.

799
00:51:55,467 --> 00:51:56,767
 Uno de ellos me conoce.

800
00:51:56,767 --> 00:51:59,467
 Y el asesino nunca entró
  por esa puerta.

801
00:51:59,467 --> 00:52:01,767
 mira la direccion
   de la sangre en la pared.

802
00:52:01,767 --> 00:52:03,667
  ambos estan convertidos
 hacia el baño.

803
00:52:03,667 --> 00:52:05,000
Estás siendo muy lento.

804
00:52:14,534 --> 00:52:16,567
  Baños
  Tengo un balcón.

805
00:52:16,567 --> 00:52:18,167
 una faja con
 una cerradura deslizante.

806
00:52:18,167 --> 00:52:20,467
  La ventana más fácil
 en el mundo para abrir.

807
00:52:24,367 --> 00:52:26,467
   [GRANAJE DE LAS GAVIOTAS]

808
00:52:31,834 --> 00:52:35,367
 hay
 sin salida de incendios.

809
00:52:35,367 --> 00:52:36,567
 no quisiera
 arriesgarse a esto

810
00:52:36,567 --> 00:52:37,567
 como vía de escape,

811
00:52:37,567 --> 00:52:38,567
especialmente de noche.

812
00:52:38,567 --> 00:52:39,968
¿Por qué estás asumiendo

813
00:52:39,968 --> 00:52:42,367
 que el asesino
 salió del hotel

814
00:52:42,367 --> 00:52:45,133
  después de los asesinatos?

815
00:52:53,167 --> 00:52:54,667
Saltó al tejado.

816
00:52:54,667 --> 00:52:55,534
Mierda.

817
00:53:15,767 --> 00:53:17,534
esta ventana
conduce a la cocina.

818
00:53:17,534 --> 00:53:19,701
  Está cerrado por las tardes.
  en invierno.

819
00:53:19,701 --> 00:53:21,400
Desde aquí,
nadie puede verte

820
00:53:21,400 --> 00:53:23,501
si bajas las escaleras
al vestíbulo.

821
00:53:23,501 --> 00:53:25,067
   Está bien, Frank.

822
00:53:25,067 --> 00:53:27,067
solo hay una cosa
 eso me preocupa sobre esto--

823
00:53:27,067 --> 00:53:28,534
   ¿dónde está el arma?

824
00:53:31,267 --> 00:53:33,100
 todos en el hotel
 fue buscado,

825
00:53:33,100 --> 00:53:34,400
  revisó las habitaciones,

826
00:53:34,400 --> 00:53:36,234
   vertederos de basura, todo,

827
00:53:36,234 --> 00:53:39,100
sin arma.

828
00:53:39,100 --> 00:53:40,133
Regresa, ¿quieres?

829
00:53:40,133 --> 00:53:42,434
Revíselo de nuevo.

830
00:53:44,133 --> 00:53:46,367
¿Qué hicieron con el arma?

831
00:53:53,334 --> 00:53:54,334
¡Espera un minuto!

832
00:53:54,334 --> 00:53:55,701
¿A dónde conducen esos?

833
00:54:00,234 --> 00:54:03,100
Sí, el calor es el agua.
para todo el hotel.

834
00:54:03,100 --> 00:54:04,300
Lo avivé por la noche

835
00:54:04,300 --> 00:54:05,934
y luego otra vez
a primera hora de la mañana.

836
00:54:05,934 --> 00:54:07,567
¿Con qué frecuencia es
apagado?

837
00:54:07,567 --> 00:54:10,601
Nunca. esta disenado
para que las cenizas

838
00:54:10,601 --> 00:54:11,901
pasar por
a una bandeja debajo.

839
00:54:17,167 --> 00:54:18,400
Qué vas a
¿Buscando?

840
00:54:22,767 --> 00:54:24,567
hay algo
allá atrás,

841
00:54:24,567 --> 00:54:25,634
¿verás?

842
00:54:25,634 --> 00:54:27,234
usted considera
¿podrías alcanzar eso?

843
00:54:49,100 --> 00:54:50,200
que hacer
¿Era tu arma?

844
00:54:50,200 --> 00:54:51,200
Oh, Frank--

845
00:54:51,200 --> 00:54:52,400
que hacer
¿Era tu arma?

846
00:54:54,801 --> 00:54:55,801
Bereta.

847
00:54:55,801 --> 00:54:57,734
 tengo que
 arrestarte.

848
00:54:57,734 --> 00:54:59,033
  Tengo que hacerlo.

849
00:54:59,033 --> 00:55:00,334
   Alguien me está tendiendo una trampa
 aquí, franco.

850
00:55:02,701 --> 00:55:03,901
Mira, yo no
decirte esto,

851
00:55:03,901 --> 00:55:05,501
pero hace unos días,
Regresé,

852
00:55:05,501 --> 00:55:07,100
y la puerta de la oficina
había sido forzada a abrirse.

853
00:55:07,100 --> 00:55:08,100
Ahora, yo no
ver cualquier cosa--

854
00:55:08,100 --> 00:55:09,133
   Ni siquiera empieces.

855
00:55:09,133 --> 00:55:10,200
Pero es verdad.

856
00:55:10,200 --> 00:55:11,267
  si doy esto
  a Waterston,

857
00:55:11,267 --> 00:55:12,467
 esto es suficiente
 para condenarte.

858
00:55:12,467 --> 00:55:13,968
Es Angelina,
ella lo hizo.

859
00:55:13,968 --> 00:55:15,367
ella estaba afuera
el hotel esa noche.

860
00:55:15,367 --> 00:55:16,534
Sé que ella lo hizo.

861
00:55:16,534 --> 00:55:17,467
   ¿Por qué? ¿Qué fue?
   ¿Su motivo?

862
00:55:17,467 --> 00:55:18,667
franco,
ella lo odiaba--

863
00:55:18,667 --> 00:55:20,200
  Tony, estoy sosteniendo
  tu maldita arma.

864
00:55:20,200 --> 00:55:22,601
Mira, tienes que quedarte con esto.
para ti mismo durante unos días.

865
00:55:22,601 --> 00:55:24,400
 No, no.
Dos días. Podemos atraparla.

866
00:55:24,400 --> 00:55:25,400
24 horas.

867
00:55:25,400 --> 00:55:26,434
  ¿Qué pasa si alguien
  se entera

868
00:55:26,434 --> 00:55:27,367
  estoy sosteniendo
  evidencia posterior?

869
00:55:27,367 --> 00:55:28,501
franco, es más
importante para ti,

870
00:55:28,501 --> 00:55:29,834
nuestra vieja amistad
o procedimiento policial?

871
00:55:29,834 --> 00:55:31,501
   ¿No uses nuestra amistad?
¿Por qué no? ¿Por qué no?

872
00:55:31,501 --> 00:55:33,968
¿Qué más?
me queda?

873
00:55:33,968 --> 00:55:35,968
tu eras el unico
quien estuvo a mi lado, Frank,

874
00:55:35,968 --> 00:55:38,968
el único.

875
00:55:38,968 --> 00:55:42,267
Quédate a mi lado ahora.

876
00:56:02,400 --> 00:56:04,300
podría conseguir
en muchos problemas.

877
00:56:08,801 --> 00:56:10,501
  Sin detalles
  sobre el testamento

878
00:56:10,501 --> 00:56:13,801
 todavía tengo
 se ha hecho público...

879
00:56:32,067 --> 00:56:37,400
Señora Stasio, bueno,
os conocéis, obviamente.

880
00:56:37,400 --> 00:56:40,634
¿Empezamos?

881
00:56:40,634 --> 00:56:42,701
El testamento es un documento.
de longitud considerable,

882
00:56:42,701 --> 00:56:44,501
y los nombres de los fallecidos

883
00:56:44,501 --> 00:56:46,501
   un numero
de fundaciones de arte y bibliotecas

884
00:56:46,501 --> 00:56:49,167
  quienes van a recibir
 sus diarios y cuadernos de bocetos

885
00:56:49,167 --> 00:56:50,501
  y otros efectos,

886
00:56:50,501 --> 00:56:51,601
  pero me concentraré primero

887
00:56:51,601 --> 00:56:53,000
 en la división principal
 de la finca

888
00:56:53,000 --> 00:56:55,334
  y las pinturas,

889
00:56:55,334 --> 00:56:59,100
   que es considerablemente
   más sencillo.

890
00:56:59,100 --> 00:57:02,367
"Para mi querida
Angelina,

891
00:57:02,367 --> 00:57:04,434
"Lo dejo todo
poseo,

892
00:57:04,434 --> 00:57:06,834
ser eliminado
como ella quiera."

893
00:57:10,467 --> 00:57:12,334
   ¡Es indignante!

894
00:57:12,334 --> 00:57:13,334
  ¿Eso es todo?

895
00:57:13,334 --> 00:57:15,767
   Pero yo...

896
00:57:15,767 --> 00:57:18,367
  ¿Eso es todo?
  ¿Ella recibe todas las pinturas?

897
00:57:18,367 --> 00:57:20,467
hay
ninguna referencia a ti

898
00:57:20,467 --> 00:57:22,300
en el testamento,
Señora Stasio.

899
00:57:22,300 --> 00:57:26,767
  pero yo estaba con el
  cuando escribió su testamento, yo...

900
00:57:26,767 --> 00:57:27,634
¿Cuándo se escribió esto?

901
00:57:29,334 --> 00:57:30,634
 ¿Cuándo fue escrito?

902
00:57:30,634 --> 00:57:32,868
21 de diciembre de 1959.

903
00:57:32,868 --> 00:57:34,901
   El día que murió.

904
00:57:34,901 --> 00:57:37,367
  él cambia su voluntad
 para que ella consiga todo,

905
00:57:37,367 --> 00:57:38,968
  y ese mismo día,
está asesinado.

906
00:57:41,634 --> 00:57:43,934
Perra.

907
00:57:43,934 --> 00:57:45,300
  No podías esperar.

908
00:57:45,300 --> 00:57:47,067
  tan pronto como
había firmado todo,

909
00:57:47,067 --> 00:57:48,534
  te deshiciste de él,
  ¿no?

910
00:57:48,534 --> 00:57:51,267
  Te lo dije, franco,
  Te lo dije.

911
00:57:51,267 --> 00:57:53,634
ella obtuvo su nombre
en el papel... bang.

912
00:57:53,634 --> 00:57:55,033
   esa voluntad es
   completamente legal.

913
00:57:55,033 --> 00:57:56,300
   ella se va a ir
   con todo.

914
00:57:56,300 --> 00:57:57,300
   hay algo
   sobre Roscoe

915
00:57:57,300 --> 00:57:58,300
No compro.

916
00:57:58,300 --> 00:57:59,300
 Tal vez sean
 en ello juntos.

917
00:57:59,300 --> 00:58:00,300
  Voy a seguirlo.

918
00:58:00,300 --> 00:58:01,834
 ¿Qué?

919
00:58:01,834 --> 00:58:03,501
   Frank, ¿qué tiene ella?
   hacer para convencerte?

920
00:58:03,501 --> 00:58:05,334
   Mira, no tiene nada.
que ver con el maldito Roscoe,

921
00:58:05,334 --> 00:58:07,234
Soy Angeline, y puedo
Clavála, ella confía en mí.

922
00:58:07,234 --> 00:58:09,200
No vuelvas a subir allí.
Déjamela a mí.

923
00:58:09,200 --> 00:58:11,067
Mira, sólo voy a
   Habla con ella, eso es todo.

924
00:58:38,400 --> 00:58:40,434
solo quiero
para hablar contigo.

925
01:00:02,267 --> 01:00:04,868
¿Qué estás haciendo?

926
01:00:04,868 --> 01:00:05,868
   Lo lamento. Lo lamento.

927
01:00:05,868 --> 01:00:06,868
estabas mirando
por algo,

928
01:00:06,868 --> 01:00:07,868
¿no lo eras?

929
01:00:07,868 --> 01:00:08,868
tu piensas
¿Los maté?

930
01:00:08,868 --> 01:00:09,868
No.

931
01:00:09,868 --> 01:00:11,467
Sal de aquí.
Anda, sal.

932
01:00:11,467 --> 01:00:13,067
   Mira, lo siento.
   Tenía que estar seguro.

933
01:00:13,067 --> 01:00:14,367
  Mantente alejado de mí.

934
01:00:14,367 --> 01:00:15,567
   Angelina,
  No puedo alejarme de ti.

935
01:00:15,567 --> 01:00:17,133
todos piensan
Lo maté para conseguir su dinero.

936
01:00:17,133 --> 01:00:18,167
no me importa
sobre el dinero,

937
01:00:18,167 --> 01:00:19,267
y no quiero
las pinturas.

938
01:00:19,267 --> 01:00:20,400
 mira, lo sé
   no lo hiciste

939
01:00:20,400 --> 01:00:21,667
 No lo sabes.
Sí.

940
01:00:21,667 --> 01:00:23,234
   ¿Cómo puedes saberlo?
 ¿Cómo puedes decir eso?

941
01:00:23,234 --> 01:00:24,534
después de que te encuentre buscando
a través de todo?

942
01:00:24,534 --> 01:00:25,534
¿Cómo puedo confiar en ti?

943
01:00:25,534 --> 01:00:27,300
porque tenemos
confiar unos en otros.

944
01:00:27,300 --> 01:00:30,667
tenemos que confiar
unos a otros.

945
01:00:30,667 --> 01:00:32,767
 Tenemos que hacerlo.

946
01:00:34,133 --> 01:00:35,334
   Tenemos que...

947
01:00:37,534 --> 01:00:38,601
   Ven conmigo.

948
01:00:38,601 --> 01:00:40,300
  quiero mostrar
  usted en alguna parte.

949
01:00:55,267 --> 01:00:56,968
   [LA PUERTA DEL GARAJE SE ABRE DE GOLPE]

950
01:01:20,834 --> 01:01:24,400
[MUJERES HABLANDO]

951
01:01:43,000 --> 01:01:44,200
¿Puedo hablar unas palabras?

952
01:01:56,367 --> 01:01:59,167
Vete, estamos ocupados.

953
01:02:01,033 --> 01:02:02,100
Policía.

954
01:02:04,167 --> 01:02:05,601
Oh, no.

955
01:02:07,567 --> 01:02:09,133
   ¿Me he equivocado?

956
01:02:09,133 --> 01:02:10,234
¿Qué está sucediendo?

957
01:02:10,234 --> 01:02:12,701
Creo que será mejor que esperes
En la cocina, hijo.

958
01:02:17,767 --> 01:02:20,734
  Estás en muchos problemas.

959
01:02:20,734 --> 01:02:25,901
Estoy seguro de que no necesito recordarlo
 tú de la ley, ¿verdad?

960
01:02:25,901 --> 01:02:28,300
 ¿Puedo, eh...?

961
01:02:28,300 --> 01:02:29,300
  ¿Puedo vestirme?

962
01:02:29,300 --> 01:02:30,167
No.

963
01:02:33,133 --> 01:02:36,868
 tuvimos un poco de problema
 vendo este lugar...

964
01:02:36,868 --> 01:02:38,968
 y guardé la llave
 que Hazel me dio.

965
01:02:38,968 --> 01:02:40,334
Vengo aquí bastante a menudo.

966
01:02:48,968 --> 01:02:51,767
No, las luces
no funcione.

967
01:02:51,767 --> 01:02:52,834
dueño de un club
vivió aquí.

968
01:02:52,834 --> 01:02:56,534
el estaba planeando
un robo.

969
01:02:56,534 --> 01:02:57,934
Sólo teníamos que
vigila el lugar.

970
01:02:57,934 --> 01:03:00,167
No fue peligroso.

971
01:03:00,167 --> 01:03:02,868
Otros dos policías
Estaban mirando su club.

972
01:03:02,868 --> 01:03:05,801
tengo que saber
su esposa, Hazel.

973
01:03:05,801 --> 01:03:07,400
Siguió entrando
para verla, todas las noches.

974
01:03:07,400 --> 01:03:09,100
franco advirtió
que me detenga,

975
01:03:09,100 --> 01:03:10,834
 pero no lo haría.

976
01:03:10,834 --> 01:03:13,367
No pude detenerme.

977
01:03:13,367 --> 01:03:14,501
Entonces una noche,

978
01:03:14,501 --> 01:03:16,734
otro policía,
Colin, tengo...

979
01:03:16,734 --> 01:03:19,701
en problemas
por mi culpa.

980
01:03:19,701 --> 01:03:22,534
Hice que lo mataran.

981
01:03:22,534 --> 01:03:24,200
  A veces... A veces,
  pienso en mi vida

982
01:03:24,200 --> 01:03:26,200
como lo mismo malo
jugado una y otra vez--

983
01:03:26,200 --> 01:03:28,501
Esto no es lo mismo
eres inocente.

984
01:03:28,501 --> 01:03:31,601
no tienes nada
tener miedo.

985
01:03:31,601 --> 01:03:37,334
Pero no soy inocente.
Nunca he sido inocente.

986
01:03:37,334 --> 01:03:39,767
  ¿Qué pasa con este hombre?
   ¿Quién mató a Colin?

987
01:03:39,767 --> 01:03:42,200
   Tal vez lo esté intentando
para vengarse.

988
01:03:42,200 --> 01:03:45,501
   No me parece.

989
01:03:45,501 --> 01:03:49,167
  Lo ahorcaron el año pasado.

990
01:03:49,167 --> 01:03:52,000
La gente siempre piensa
son mejores que yo...

991
01:03:52,000 --> 01:03:53,467
y lo son.

992
01:03:53,467 --> 01:03:54,701
Somos iguales.

993
01:03:54,701 --> 01:03:57,033
No, no somos iguales.

994
01:03:57,033 --> 01:03:58,868
comprar un billete de avión
De regreso a América.

995
01:03:58,868 --> 01:04:01,767
 ¿Por qué?

996
01:04:01,767 --> 01:04:03,968
   Porque cosas realmente malas
 van a suceder.

997
01:04:06,634 --> 01:04:07,501
 "Tener suerte."

998
01:04:11,067 --> 01:04:13,501
  franco me lo dio
cuando me gradué en la escuela de policía.

999
01:04:15,167 --> 01:04:16,734
Bueno, un camión
lo atropelló.

1000
01:04:16,734 --> 01:04:18,334
nunca ha sido
Lo mismo desde entonces.

1001
01:04:23,033 --> 01:04:24,834
¿Qué ocurre?

1002
01:04:24,834 --> 01:04:27,267
¿Estás bien?

1003
01:04:27,267 --> 01:04:28,634
¿Angelina?

1004
01:04:28,634 --> 01:04:29,501
  Angelina...

1005
01:04:31,200 --> 01:04:32,634
   Angelina!

1006
01:04:36,167 --> 01:04:37,267
Oh, Cristo.

1007
01:04:37,267 --> 01:04:38,801
  Eres un bastardo enfermo.

1008
01:04:38,801 --> 01:04:42,334
   ¿Qué estabas haciendo aquí?
 ¿Follándola como anoche?

1009
01:04:42,334 --> 01:04:43,534
Están juntos en esto,
  ¿no es así?

1010
01:04:43,534 --> 01:04:45,100
  Sí, claro.

1011
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
Quiero una confesión.

1012
01:04:46,100 --> 01:04:47,100
 Está bien, lo confieso.

1013
01:04:47,100 --> 01:04:48,567
¿Eres testigo de eso, Paul?

1014
01:04:48,567 --> 01:04:50,033
   No, esto no está bien.
   nosotros no--

1015
01:04:50,033 --> 01:04:51,300
No, no.

1016
01:04:51,300 --> 01:04:53,400
Oh, vamos, entonces dame una paliza.

1017
01:04:53,400 --> 01:04:57,267
Sí. hagamos este
 para Colin, ¿de acuerdo?

1018
01:05:15,100 --> 01:05:17,501
  ¿Qué quieres que diga?
Te diré cualquier cosa.

1019
01:05:17,501 --> 01:05:19,567
 No puedo ir a prisión.

1020
01:05:19,567 --> 01:05:24,834
No puedo ir a prisión...

1021
01:05:24,834 --> 01:05:27,567
Lo planeaste todo
con angelina,

1022
01:05:27,567 --> 01:05:28,634
¿no?

1023
01:05:28,634 --> 01:05:29,968
le dijiste

1024
01:05:29,968 --> 01:05:32,033
el momento stasio
cambió su testamento--

1025
01:05:32,033 --> 01:05:34,234
   Sí, le dije,
   pero lo juro

1026
01:05:34,234 --> 01:05:37,334
   no tenia idea
   lo que iba a pasar.

1027
01:05:37,334 --> 01:05:39,968
Pero sabes quién lo asesinó.
  ¿no?

1028
01:05:41,667 --> 01:05:43,400
Sí, era Angeline.
  ¿no fue así?

1029
01:05:45,200 --> 01:05:47,434
  [SONIDO DEL TELÉFONO]

1030
01:05:47,434 --> 01:05:50,400
¡No quiero llamadas!
Mirar--

1031
01:05:50,400 --> 01:05:53,367
¿Tony? ¿Dónde?

1032
01:05:55,400 --> 01:05:59,567
Está bien.
Espera ahí.

1033
01:05:59,567 --> 01:06:01,567
   Sólo espera ahí.

1034
01:06:01,567 --> 01:06:03,067
Bien, escucha,

1035
01:06:03,067 --> 01:06:05,367
Ve a tu oficina ahora,

1036
01:06:05,367 --> 01:06:06,701
   obtener el antiguo testamento,

1037
01:06:06,701 --> 01:06:08,834
  obtener los archivos en el
Familia Stasio, todas las cartas.

1038
01:06:08,834 --> 01:06:10,400
quiero las notas
en todas las reuniones,

1039
01:06:10,400 --> 01:06:12,501
quiero todo,
¿Está bien?

1040
01:06:12,501 --> 01:06:13,801
No me engañes.

1041
01:06:13,801 --> 01:06:15,534
  Todo.

1042
01:06:15,534 --> 01:06:16,901
Me uniré a ti allí
en 20 minutos.

1043
01:06:18,868 --> 01:06:20,601
 [FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTAR]

1044
01:06:45,634 --> 01:06:48,267
Lo siento.
Lo siento, franco.

1045
01:06:48,267 --> 01:06:50,567
 ¿Qué diablos pasó?

1046
01:06:50,567 --> 01:06:51,667
Ah...

1047
01:06:54,601 --> 01:06:58,100
Oh, entré contra una puerta.

1048
01:06:58,100 --> 01:07:02,901
Pateó la mierda
fuera de mí.

1049
01:07:02,901 --> 01:07:04,434
¿Qué es tan gracioso?

1050
01:07:04,434 --> 01:07:06,467
Lo he descifrado.

1051
01:07:06,467 --> 01:07:10,334
  Roscoe está listo
  para contarnos todo.

1052
01:07:25,734 --> 01:07:29,601
   Diez, nueve, ocho,
 siete, seis...

1053
01:07:29,601 --> 01:07:31,434
Hola, Tony,

1054
01:07:31,434 --> 01:07:33,701
disfruta el ultimo
de la vieja década.

1055
01:07:37,501 --> 01:07:38,868
Feliz año nuevo, Roscoe.

1056
01:07:41,133 --> 01:07:42,400
  ¡No!

1057
01:07:53,434 --> 01:07:55,901
   [CANTA "AULD LANG SYNE"
   FUERA]

1058
01:08:02,667 --> 01:08:04,567
franco, vamos,
llamemos a alguien,

1059
01:08:04,567 --> 01:08:05,968
por el amor de Dios.

1060
01:08:10,667 --> 01:08:13,734
Hay una nota.

1061
01:08:13,734 --> 01:08:16,300
   Ha dejado una nota.

1062
01:08:17,901 --> 01:08:18,834
Oye...

1063
01:08:22,801 --> 01:08:24,634
  Sólo ayúdame a darle la vuelta.
   ¿lo harás?

1064
01:08:24,634 --> 01:08:26,067
   Vamos.

1065
01:08:31,801 --> 01:08:33,100
Oh, Dios.

1066
01:08:33,100 --> 01:08:34,701
¿Qué es eso?
Recógelo.

1067
01:08:40,167 --> 01:08:42,501
¿Qué dice?

1068
01:08:42,501 --> 01:08:44,167
Vamos, ¿qué dice?

1069
01:08:47,100 --> 01:08:48,400
¿Tony?

1070
01:09:03,734 --> 01:09:05,534
¿Cuál es tu profesión actual?

1071
01:09:05,534 --> 01:09:07,701
Soy un detective privado.

1072
01:09:07,701 --> 01:09:09,701
  ¿Y qué dice la mayoría?
   ¿En qué consiste tu trabajo?

1073
01:09:09,701 --> 01:09:12,167
  Varía.

1074
01:09:12,167 --> 01:09:14,400
Bueno, lo entiendo
tienes una especialidad.

1075
01:09:14,400 --> 01:09:16,534
   Bueno, hago mucho
 del trabajo matrimonial.

1076
01:09:16,534 --> 01:09:18,667
Falsificas adulterios

1077
01:09:18,667 --> 01:09:20,667
   para permitir a las personas
   para divorciarse.

1078
01:09:20,667 --> 01:09:22,367
   me gusta pensar
   ayudo a la gente infeliz

1079
01:09:22,367 --> 01:09:23,567
  poner sus vidas
  nuevamente juntos.

1080
01:09:23,567 --> 01:09:26,067
   lo haces sonar
como una organización benéfica.

1081
01:09:26,067 --> 01:09:28,067
Por supuesto, no es una organización benéfica,
   ¿Lo es, señor Aaron?

1082
01:09:28,067 --> 01:09:30,334
 Ganas dinero con
la miseria de otras personas.

1083
01:09:30,334 --> 01:09:33,567
¿Qué, como abogados, quieres decir?

1084
01:09:33,567 --> 01:09:35,634
 Según tengo entendido,

1085
01:09:35,634 --> 01:09:36,767
  tu lo harías
  haz a tu esposa

1086
01:09:36,767 --> 01:09:38,801
vete a la cama
con estos hombres,

1087
01:09:38,801 --> 01:09:40,000
y luego tu
ir a la corte

1088
01:09:40,000 --> 01:09:41,601
y testificar para presenciar
su adulterio,

1089
01:09:41,601 --> 01:09:43,200
es eso mas o menos
¿Qué hiciste?

1090
01:09:43,200 --> 01:09:44,200
 Más o menos.

1091
01:09:44,200 --> 01:09:46,033
Y cuantos,
aproximadamente,

1092
01:09:46,033 --> 01:09:47,033
de estos...

1093
01:09:47,033 --> 01:09:50,067
Fines de semana sucios, ¿lo organizaste?

1094
01:09:50,067 --> 01:09:53,634
 No lo sé, ¿una docena, tal vez?

1095
01:09:53,634 --> 01:09:54,634
Si, bueno,
no discutamos

1096
01:09:54,634 --> 01:09:56,634
con esa figura
por el momento, una docena.

1097
01:09:56,634 --> 01:09:59,567
Así al menos
  una docena de ocasiones,

1098
01:09:59,567 --> 01:10:01,734
Fuiste a la corte... y mentiste.

1099
01:10:01,734 --> 01:10:03,868
y tu mentiste
y mentiste otra vez--

1100
01:10:03,868 --> 01:10:04,834
Bueno--

1101
01:10:04,834 --> 01:10:05,834
no inspira
mucha confianza

1102
01:10:05,834 --> 01:10:07,033
en ti diciendo
la verdad ahora,

1103
01:10:07,033 --> 01:10:08,901
¿Es así, señor Aaron?

1104
01:10:11,167 --> 01:10:13,033
¿Por qué te fuiste?
la fuerza policial?

1105
01:10:13,033 --> 01:10:15,801
Bueno...

1106
01:10:15,801 --> 01:10:17,501
   Bueno, un amigo...

1107
01:10:17,501 --> 01:10:22,934
   un amigo mio
fue asesinado, y, um...

1108
01:10:24,934 --> 01:10:26,667
¿Y qué, señor Aaron?

1109
01:10:29,033 --> 01:10:31,234
 No pude soportar la presión
Tuve que irme.

1110
01:10:31,234 --> 01:10:33,234
   ¿No es el caso?
 que te dijeron que renunciaras

1111
01:10:33,234 --> 01:10:35,667
  a cambio de cargos formales
   siendo arrojado contra ti?

1112
01:10:35,667 --> 01:10:37,267
  eso es suficiente,
Sr. Jenkins.

1113
01:10:37,267 --> 01:10:40,067
 El jurado ignorará
   ese último comentario.

1114
01:10:40,067 --> 01:10:42,467
Sr. Aarón...

1115
01:10:42,467 --> 01:10:44,167
 ¿Por qué te casaste con tu esposa?

1116
01:10:44,167 --> 01:10:46,300
   ¿Qué quieres decir?
   Esa es una pregunta estúpida.

1117
01:10:46,300 --> 01:10:48,934
 Bueno, estúpido o no,
 ¿Por qué te casaste con tu esposa?

1118
01:10:48,934 --> 01:10:51,801
La misma razón por la que todo el mundo lo hace,
 porque la amaba.

1119
01:10:51,801 --> 01:10:54,634
no creo
   esa es la verdad.

1120
01:10:54,634 --> 01:10:57,133
   Tony me compró un auto.
hace un par de años,

1121
01:10:57,133 --> 01:10:59,467
   y llegamos a ser amigos.

1122
01:10:59,467 --> 01:11:02,167
Estaba viendo a esta mujer casada.
en ese momento, ya sabes.

1123
01:11:02,167 --> 01:11:03,534
Esto fue
¿Poderes Hazel?

1124
01:11:03,534 --> 01:11:04,767
  Sí, eso es correcto.

1125
01:11:04,767 --> 01:11:06,267
Entonces un cobre
 fue asesinado por Powers,

1126
01:11:06,267 --> 01:11:10,200
 y fue... juzgado y colgado.

1127
01:11:10,200 --> 01:11:12,267
  De todos modos, Tony y yo
   estaban bebiendo una noche,

1128
01:11:12,267 --> 01:11:14,467
   y dijo que iba
   casarme con Hazel, ya sabes.

1129
01:11:14,467 --> 01:11:15,801
No lo podía creer,

1130
01:11:15,801 --> 01:11:17,000
porque
   todo lo que había dicho antes

1131
01:11:17,000 --> 01:11:18,667
  ¿Era ella simplemente una buena...?

1132
01:11:18,667 --> 01:11:21,601
 ¿Sí?

1133
01:11:21,601 --> 01:11:24,801
 Bien en la cama.

1134
01:11:24,801 --> 01:11:26,467
 nunca pensé

1135
01:11:26,467 --> 01:11:28,133
 a él realmente le importaba
 sobre ella.

1136
01:11:28,133 --> 01:11:29,934
Le dije esto,
y él simplemente se rió.

1137
01:11:29,934 --> 01:11:31,734
  Él dijo: "¿Tienes
  visto su casa?

1138
01:11:31,734 --> 01:11:33,534
¿Sabes cuanto
dinero que tiene?"

1139
01:11:33,534 --> 01:11:36,300
No dejó muchas dudas
sobre por qué se iba a casar con ella.

1140
01:11:36,300 --> 01:11:40,534
 ¿Viste al Sr. Aaron?
  posterior al matrimonio.

1141
01:11:40,534 --> 01:11:42,000
 Después de casarse,

1142
01:11:42,000 --> 01:11:43,267
   tony se enteró
   este tipo, poderes,

1143
01:11:43,267 --> 01:11:44,801
 tenía enormes deudas.

1144
01:11:44,801 --> 01:11:46,300
Él estaba virtualmente
en quiebra.

1145
01:11:46,300 --> 01:11:48,868
  Su club fue vendido,
su casa fue puesta a la venta,

1146
01:11:48,868 --> 01:11:51,367
y Hazel no terminó
 con nada en absoluto.

1147
01:11:51,367 --> 01:11:55,000
  Estaba realmente enojado
  cuando se enteró.

1148
01:11:55,000 --> 01:11:57,667
   Dijo que había hecho
el mayor error de su vida.

1149
01:11:57,667 --> 01:11:59,434
Sr. Aarón,
¿Estabas consciente?

1150
01:11:59,434 --> 01:12:01,467
que tu esposa tenia
una póliza de seguro

1151
01:12:01,467 --> 01:12:02,601
a través del acceso
sindicato

1152
01:12:02,601 --> 01:12:03,801
de los cuales
ella era miembro?

1153
01:12:03,801 --> 01:12:05,467
   No.

1154
01:12:05,467 --> 01:12:06,501
  Bueno, yo no estaba

1155
01:12:06,501 --> 01:12:07,901
hasta que pasé
sus cosas después--

1156
01:12:07,901 --> 01:12:10,334
¿Recuerdas
las condiciones de la póliza?

1157
01:12:10,334 --> 01:12:12,501
  lo acabo de leer
  a través de una vez.

1158
01:12:12,501 --> 01:12:13,901
Estabas para ganar
mil libras

1159
01:12:13,901 --> 01:12:15,300
  en el caso
  de su muerte.

1160
01:12:15,300 --> 01:12:16,400
   Mira, es un estándar
   póliza de seguro--

1161
01:12:16,400 --> 01:12:18,000
Gracias, Sr. Aarón,
eso es todo por ahora.

1162
01:12:18,000 --> 01:12:20,267
   puedo decir
   con total confianza

1163
01:12:20,267 --> 01:12:22,400
 que esta es el arma
que los mató a ambos.

1164
01:12:22,400 --> 01:12:26,567
Le preguntamos dos veces
  si tuviera un arma.

1165
01:12:26,567 --> 01:12:28,434
   Lo negó en ambas ocasiones.

1166
01:12:28,434 --> 01:12:30,400
   ¿Es esta tu arma?

1167
01:12:30,400 --> 01:12:33,167
   Dije, ¿es esta tu arma?
  ¿Señor Aarón?

1168
01:12:35,901 --> 01:12:37,267
 Parece mi arma.

1169
01:12:37,267 --> 01:12:39,968
 ¿Cómo llegó a ser?
en la sala de calderas del hotel?

1170
01:12:39,968 --> 01:12:41,901
Me lo robaron.

1171
01:12:41,901 --> 01:12:43,300
Tuve un robo en mi oficina.

1172
01:12:43,300 --> 01:12:45,667
¿En realidad? ¿Y cuando lo hiciste?
reportarlo robado?

1173
01:12:45,667 --> 01:12:47,701
no sabia nada
   estaba desaparecido en ese momento.

1174
01:12:47,701 --> 01:12:49,434
   no me di cuenta
   hasta después de los asesinatos.

1175
01:12:49,434 --> 01:12:52,367
 ¿Y hubo testigos?
   a este supuesto robo?

1176
01:12:52,367 --> 01:12:55,133
Sí, el cliente al que estaba ayudando.
Él estaba conmigo.

1177
01:12:55,133 --> 01:12:56,801
   ¿Quién es este hombre?

1178
01:12:56,801 --> 01:12:58,100
   Es abogado.

1179
01:12:58,100 --> 01:13:00,200
 Ah, y, eh,
  tendremos la oportunidad de hablar

1180
01:13:00,200 --> 01:13:01,467
a esto
abogado, ¿lo haremos?

1181
01:13:01,467 --> 01:13:03,200
 el no quiere
 comparecer ante el tribunal.
¿En realidad?

1182
01:13:03,200 --> 01:13:05,000
  Bueno, esa será la primera.
   abogado que he conocido

1183
01:13:05,000 --> 01:13:06,501
tener vergüenza de comparecer ante el tribunal.

1184
01:13:06,501 --> 01:13:09,100
Así que realmente
lo que nos estás diciendo

1185
01:13:09,100 --> 01:13:10,467
es que nadie
puede fundamentar

1186
01:13:10,467 --> 01:13:11,767
este supuesto robo?

1187
01:13:11,767 --> 01:13:13,234
   Sí, este abogado puede.

1188
01:13:13,234 --> 01:13:15,834
Sí, bueno...

1189
01:13:18,067 --> 01:13:19,634
¿Por qué tenías un arma?

1190
01:13:19,634 --> 01:13:21,367
quiero decir,
¿tú, eh...?

1191
01:13:21,367 --> 01:13:22,767
¿Lo usaste?
amenazar a la gente?

1192
01:13:22,767 --> 01:13:24,801
Realmente, mi señor, debo objetar.

1193
01:13:24,801 --> 01:13:25,801
solo lo estoy intentando
para entender.

1194
01:13:25,801 --> 01:13:27,100
Quiero decir, ¿por qué tenías un arma?

1195
01:13:27,100 --> 01:13:29,567
 no lo sé,
  Simplemente lo conservé, eso es todo.

1196
01:13:29,567 --> 01:13:31,534
¿Y cuándo aplicaste?
  ¿Para una licencia para el arma?

1197
01:13:36,100 --> 01:13:39,000
No tenía licencia para ello.

1198
01:13:40,567 --> 01:13:42,200
   tenemos que conseguir
ese abogado para hablar.

1199
01:13:42,200 --> 01:13:44,167
 No lo hará.
 Lo he intentado.

1200
01:13:48,300 --> 01:13:51,033
La beretta fue disparada
tres veces en total

1201
01:13:51,033 --> 01:13:53,534
desde la distancia
de menos de cuatro pies,

1202
01:13:53,534 --> 01:13:55,000
usando uno de
las almohadas del dormitorio

1203
01:13:55,000 --> 01:13:56,701
para amortiguar el ruido.

1204
01:13:56,701 --> 01:13:57,868
Stasio recibió dos golpes...

1205
01:13:57,868 --> 01:14:00,133
Dale esto a Frank.

1206
01:14:00,133 --> 01:14:02,467
La primera bala penetró
su pecho y su corazón,

1207
01:14:02,467 --> 01:14:04,701
y con toda probabilidad,
el ya estaba muerto

1208
01:14:04,701 --> 01:14:06,601
cuando el segundo disparo
fue despedido.

1209
01:14:11,934 --> 01:14:13,467
Te has hecho a ti mismo
difícil de encontrar.

1210
01:14:13,467 --> 01:14:14,801
Mira, tengo miedo

1211
01:14:14,801 --> 01:14:16,601
   estás desperdiciando
   su tiempo, detective.

1212
01:14:16,601 --> 01:14:18,300
 ya te lo dije
  No tengo nada que--

1213
01:14:18,300 --> 01:14:19,667
¿Está diciendo la verdad?
sobre el robo?

1214
01:14:21,000 --> 01:14:22,400
Mira, no puedo ayudarte.
  Tengo miedo.

1215
01:14:22,400 --> 01:14:23,400
  Mi reputación es--

1216
01:14:23,400 --> 01:14:24,567
 Al diablo con tu reputación.

1217
01:14:24,567 --> 01:14:26,634
   ¿Está diciendo
   la verdad?

1218
01:14:26,634 --> 01:14:28,968
No tengo nada que decir.
  Ahora, por favor déjame en paz.

1219
01:14:38,934 --> 01:14:42,634
 ¿Hay lugar para mí?

1220
01:14:42,634 --> 01:14:43,968
Mira, me gustaría
para recordarte

1221
01:14:43,968 --> 01:14:45,901
quién soy, detective.

1222
01:14:45,901 --> 01:14:47,501
no voy a ir
ser intimidado--

1223
01:14:47,501 --> 01:14:49,734
 No te doy opción.
 Esta es la vida de un hombre,

1224
01:14:49,734 --> 01:14:51,734
 o quieres que lo haga
cuéntaselo a tus amigos elegantes

1225
01:14:51,734 --> 01:14:53,501
 ¿Qué clase de persona eres?

1226
01:14:53,501 --> 01:14:54,367
¿Este es tu abrigo?

1227
01:14:56,300 --> 01:14:58,367
Le había pagado al Sr. Aaron para que arreglara

1228
01:14:58,367 --> 01:15:00,767
para mí y una mujer
  ser fotografiados juntos

1229
01:15:00,767 --> 01:15:05,133
 para ayudarme...
   obtener el divorcio.

1230
01:15:05,133 --> 01:15:06,400
Me recibió en la estación de Brighton,

1231
01:15:06,400 --> 01:15:08,000
 y luego volvimos
a su oficina

1232
01:15:08,000 --> 01:15:10,334
 para firmar unos papeles.

1233
01:15:10,334 --> 01:15:12,000
 Inmediatamente me di cuenta
 algo andaba mal,

1234
01:15:12,000 --> 01:15:14,100
La puerta había sido forzada.

1235
01:15:14,100 --> 01:15:17,267
 El señor Aaron comprobó
 en su escritorio y alrededor,

1236
01:15:17,267 --> 01:15:19,067
   pero no pude ver nada
   desaparecido en ese momento,

1237
01:15:19,067 --> 01:15:21,367
y continuamos con...

1238
01:15:21,367 --> 01:15:22,801
  con nuestro negocio.

1239
01:15:22,801 --> 01:15:25,434
Pero hubo
 ¿Signos definitivos de un robo?

1240
01:15:25,434 --> 01:15:28,701
 Sí. Sí, los hubo.

1241
01:15:28,701 --> 01:15:30,434
  eres parte
  de la acusación.

1242
01:15:30,434 --> 01:15:31,534
   todavía estoy
   no estoy seguro--

1243
01:15:31,534 --> 01:15:35,067
eres parte de
¡La fiscalía, Frank!

1244
01:15:35,067 --> 01:15:36,267
 no puedes ir
 buscando evidencia

1245
01:15:36,267 --> 01:15:37,834
por la sangrienta defensa.

1246
01:15:37,834 --> 01:15:39,701
   Ya no estoy seguro.

1247
01:15:39,701 --> 01:15:42,567
  Tienes el arma.
¿Qué más quieres?

1248
01:15:42,567 --> 01:15:43,601
  Sabes que lo hizo,

1249
01:15:43,601 --> 01:15:45,367
  simplemente no quieres
creerlo.

1250
01:15:47,033 --> 01:15:48,701
  Waterston sabe algo.

1251
01:15:48,701 --> 01:15:49,901
 ¿Qué tiene bajo la manga?

1252
01:15:49,901 --> 01:15:52,133
 Quiero decir, ahí está el arma, sí.

1253
01:15:52,133 --> 01:15:53,601
Incluso la nota de suicidio.

1254
01:15:53,601 --> 01:15:55,734
   Son condenatorios
  pero son circunstanciales.

1255
01:15:55,734 --> 01:15:57,467
Nada te conecta directamente.

1256
01:15:57,467 --> 01:15:59,767
hay
sin testigos presenciales,

1257
01:15:59,767 --> 01:16:01,367
 entonces él tiene que tener
 algo más.

1258
01:16:01,367 --> 01:16:02,567
Pero no hay nada más.

1259
01:16:07,467 --> 01:16:09,767
fui al hotel esa noche
esperar a Carlos.

1260
01:16:09,767 --> 01:16:12,934
 iba a llevarlo a casa
   después de, eh...

1261
01:16:12,934 --> 01:16:14,667
la fotografía.

1262
01:16:14,667 --> 01:16:17,334
   Estuve allí aproximadamente la mitad
 Una hora cuando vi algo.

1263
01:16:17,334 --> 01:16:18,534
   ¿Qué viste?

1264
01:16:18,534 --> 01:16:19,634
 vi a alguien

1265
01:16:19,634 --> 01:16:21,901
  subir al techo
 del hotel,

1266
01:16:21,901 --> 01:16:23,367
  se detuvieron por un momento,

1267
01:16:23,367 --> 01:16:25,334
 y luego subieron
en una ventana.

1268
01:16:25,334 --> 01:16:26,667
  Esa es la ventana de la cocina,

1269
01:16:26,667 --> 01:16:28,667
ese es el tercero
ventana del piso

1270
01:16:28,667 --> 01:16:30,667
   en el frente
   del hotel.

1271
01:16:30,667 --> 01:16:31,634
Sí.

1272
01:16:33,567 --> 01:16:36,267
¿Viste quién era?

1273
01:16:36,267 --> 01:16:38,367
Definitivamente era un hombre
de su ropa,

1274
01:16:38,367 --> 01:16:39,634
pero estaba oscuro.

1275
01:16:39,634 --> 01:16:40,968
no pude ver
 ellos muy bien.

1276
01:16:40,968 --> 01:16:42,968
Entonces no tienes idea
¿quién pudo haber sido?

1277
01:16:42,968 --> 01:16:45,567
  Sé exactamente quién fue.

1278
01:16:45,567 --> 01:16:48,868
Dices que estaba oscuro,
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1279
01:16:48,868 --> 01:16:50,734
 Antes de que regresaran
   dentro del hotel,

1280
01:16:50,734 --> 01:16:53,033
 se detuvieron
 para encender un cigarrillo.

1281
01:16:53,033 --> 01:16:54,701
¿Viste su cara?
en la luz?

1282
01:16:54,701 --> 01:16:55,868
¿A esa distancia?

1283
01:16:55,868 --> 01:16:58,767
  No, pero...

1284
01:16:58,767 --> 01:17:02,400
  tenían un encendedor,
 y no funcionó correctamente,

1285
01:17:02,400 --> 01:17:05,300
 entonces lo tocaron
 contra su mano,

1286
01:17:05,300 --> 01:17:07,133
y luego
lo sacudieron dos veces,

1287
01:17:07,133 --> 01:17:09,901
  y luego intentó encenderlo.

1288
01:17:09,901 --> 01:17:11,400
   Fue...

1289
01:17:11,400 --> 01:17:14,601
de una manera tan individual
   de encender un cigarrillo.

1290
01:17:14,601 --> 01:17:16,701
Me olvidé de todo

1291
01:17:16,701 --> 01:17:18,167
  hasta que vi a Tony Aaron

1292
01:17:18,167 --> 01:17:19,467
   hacer exactamente lo mismo
   con su encendedor.

1293
01:17:19,467 --> 01:17:21,901
  ¡Mentiroso! ¡Es una mentirosa!
  ¡Ella lo está inventando!

1294
01:17:21,901 --> 01:17:23,767
 Siéntese, señor Aaron.

1295
01:17:45,501 --> 01:17:48,701
   ¿Qué compró?
¿La mujer que acaba de estar aquí?

1296
01:17:48,701 --> 01:17:50,834
Un billete de avión para América.

1297
01:17:50,834 --> 01:17:52,033
   ¿Por qué quieres saberlo?

1298
01:17:52,033 --> 01:17:53,701
¿Billete de ida?

1299
01:17:53,701 --> 01:17:55,167
Sí.

1300
01:17:57,734 --> 01:18:02,267
  Has visto la evidencia.

1301
01:18:02,267 --> 01:18:07,701
La carta del abogado,
   el arma.

1302
01:18:07,701 --> 01:18:11,601
   Has visto lo impactante
   fotografías de los muertos.

1303
01:18:11,601 --> 01:18:14,000
Ahora debes estar pensando...

1304
01:18:14,000 --> 01:18:16,200
 que clase de persona
  podría cometer esta atrocidad.

1305
01:18:16,200 --> 01:18:20,567
un hombre expulsado
de la fuerza policial,

1306
01:18:20,567 --> 01:18:22,067
quien, por su
propia confesión,

1307
01:18:22,067 --> 01:18:24,701
ahora se gana la vida
mediante fraude y engaño.

1308
01:18:24,701 --> 01:18:27,567
Un hombre que ha cometido perjurio
regularmente en la corte

1309
01:18:27,567 --> 01:18:29,534
durante los últimos dos años.

1310
01:18:29,534 --> 01:18:31,601
un hombre que era
desesperado por dinero,

1311
01:18:31,601 --> 01:18:33,767
y te sugiero...

1312
01:18:33,767 --> 01:18:38,567
estaba preparado para hacer
cualquier cosa para conseguirlo.

1313
01:18:38,567 --> 01:18:41,167
  Yo... sé que las cosas se ven mal,

1314
01:18:41,167 --> 01:18:45,901
   y no soy ningún ángel,
he hecho las cosas mal,

1315
01:18:45,901 --> 01:18:48,501
 pero yo no hice esto.

1316
01:18:48,501 --> 01:18:50,734
Alguien robó mi arma
y trató de incriminarme.

1317
01:18:50,734 --> 01:18:53,767
 Eso es lo que pasó.

1318
01:18:53,767 --> 01:18:55,567
  ¿Por qué debería matar a mi esposa?

1319
01:18:55,567 --> 01:18:59,100
quiero decir,
   Podría simplemente divorciarme de ella.

1320
01:18:59,100 --> 01:19:00,767
quiero decir,
 lo que están diciendo--

1321
01:19:00,767 --> 01:19:03,534
Dicen que maté a mi esposa.
por mil libras,

1322
01:19:03,534 --> 01:19:05,000
y luego asesinado
   este hombre también,

1323
01:19:05,000 --> 01:19:07,868
para que la gente
 ¿No sospecharías de mí?

1324
01:19:07,868 --> 01:19:11,400
   Es enfermizo. Es--

1325
01:19:11,400 --> 01:19:14,367
no pude hacer nada
  así.

1326
01:19:14,367 --> 01:19:15,901
No niego que he mentido.

1327
01:19:15,901 --> 01:19:18,300
   he hecho muchas cosas
   mal en mi vida,

1328
01:19:18,300 --> 01:19:20,400
 pero no esto.

1329
01:19:20,400 --> 01:19:22,801
Dios, esto no.

1330
01:19:37,167 --> 01:19:39,801
[PASOS ARRIBA]

1331
01:19:42,267 --> 01:19:45,334
 [RUIDO DE MULTITUD]

1332
01:20:01,634 --> 01:20:03,334
  alguien
  en la sonrisa del jurado.

1333
01:20:03,334 --> 01:20:04,934
va a ser
Está bien.

1334
01:20:17,834 --> 01:20:18,834
¿Has llegado
un veredicto

1335
01:20:18,834 --> 01:20:21,467
 ese es el veredicto
 de todos ustedes?

1336
01:20:21,467 --> 01:20:22,367
   Tenemos.

1337
01:20:24,868 --> 01:20:26,234
y a la carga
de asesinato,

1338
01:20:26,234 --> 01:20:29,167
encuentras
el acusado culpable

1339
01:20:29,167 --> 01:20:30,534
  o no culpable?

1340
01:20:32,167 --> 01:20:33,167
Culpable.

1341
01:20:33,167 --> 01:20:35,868
 No...

1342
01:20:35,868 --> 01:20:37,901
  No.

1343
01:20:37,901 --> 01:20:38,901
   No, soy inocente.

1344
01:20:38,901 --> 01:20:41,534
 No, no.
 Quítate de encima.

1345
01:20:41,534 --> 01:20:44,167
Quítate de encima.
No, no, no.

1346
01:20:44,167 --> 01:20:47,334
Soy inocente.
No fui yo.

1347
01:20:47,334 --> 01:20:49,234
 No fui yo.

1348
01:20:49,234 --> 01:20:50,234
 Soy inocente.

1349
01:20:50,234 --> 01:20:53,133
soy inocente,
Te lo digo.

1350
01:21:32,334 --> 01:21:37,200
 Ella está limpia.
  La seguí, todo.

1351
01:21:37,200 --> 01:21:38,834
me he entregado
  mi apelación.

1352
01:21:38,834 --> 01:21:40,868
  Oh, Cristo.

1353
01:21:40,868 --> 01:21:43,133
  Ella lo hizo, Frank.
  ella lo hizo.

1354
01:21:43,133 --> 01:21:44,934
¿Qué puedo hacer?
   No puedo hacer nada más.

1355
01:21:44,934 --> 01:21:47,100
  ¿Sabes?
  ¿Qué obtengo aquí?

1356
01:21:47,100 --> 01:21:49,434
Me salen estos dos pinchazos
  mirándome noche y día.

1357
01:21:49,434 --> 01:21:51,734
  Diciendo: "¿Quiero
 ¿un juego de dominó?"

1358
01:21:51,734 --> 01:21:53,734
¿Quiero siquiera jugar?
¿un juego de dominó?

1359
01:21:53,734 --> 01:21:55,133
estoy siendo colgado
por la mañana, franco,

1360
01:21:55,133 --> 01:21:56,567
Así que no te quedes ahí sentado

1361
01:21:56,567 --> 01:21:57,968
  y dime tu
  no puedo hacer nada.

1362
01:21:57,968 --> 01:21:59,767
 Registra la casa nuevamente.
 Nos perdimos algo.

1363
01:21:59,767 --> 01:22:02,167
  No puedo conseguir otra orden
para buscar el mismo lugar--

1364
01:22:02,167 --> 01:22:03,601
Cuando estaba en el estudio de Stasio,

1365
01:22:03,601 --> 01:22:05,033
 ella me encontró,
  y ella se volvió loca.

1366
01:22:05,033 --> 01:22:07,100
Registra la casa nuevamente.

1367
01:22:07,100 --> 01:22:08,701
Come tu bistec antes
Hace frío, Tony.

1368
01:22:08,701 --> 01:22:11,100
¡Joder, filete!

1369
01:22:11,100 --> 01:22:13,100
Frank, encuentra algo.

1370
01:22:13,100 --> 01:22:16,067
Registra la casa nuevamente.

1371
01:22:56,801 --> 01:22:59,634
Pablo, soy yo.

1372
01:22:59,634 --> 01:23:01,100
  Llame a los aeropuertos.

1373
01:23:01,100 --> 01:23:02,667
   Si ella aparece en alguna parte,

1374
01:23:02,667 --> 01:23:05,467
  intenta conseguir aduana
 para retenerla por un tiempo.

1375
01:23:05,467 --> 01:23:06,968
  Piensa en algo.

1376
01:23:06,968 --> 01:23:08,267
Sí, bueno, simplemente hazlo.

1377
01:24:09,901 --> 01:24:11,734
No, señor, no.

1378
01:24:11,734 --> 01:24:13,067
no puedo responder
esa pregunta.

1379
01:24:13,067 --> 01:24:14,567
ha habido
ni una palabra de perdón.

1380
01:24:14,567 --> 01:24:16,667
Lo siento, tendrás
   para preguntarle al responsable de prensa.

1381
01:24:16,667 --> 01:24:18,067
  tendrás que preguntar
   el oficial de prensa

1382
01:24:18,067 --> 01:24:19,100
  sobre eso también.

1383
01:24:19,100 --> 01:24:20,400
Muy bien, gracias.

1384
01:24:20,400 --> 01:24:21,367
   Lo siento, no puedo ayudarte.

1385
01:26:01,601 --> 01:26:03,334
 es hora
 para ir, señor.

1386
01:26:03,334 --> 01:26:05,033
 Sí.

1387
01:26:19,968 --> 01:26:21,734
 [SEÑAL DE OCUPADO]

1388
01:26:21,734 --> 01:26:23,467
  No, me temo que el gobernador

1389
01:26:23,467 --> 01:26:25,167
  no está disponible para comentarios
en este momento.

1390
01:26:25,167 --> 01:26:26,167
  No.

1391
01:26:26,167 --> 01:26:28,033
 [SEÑAL DE OCUPADO]

1392
01:26:50,934 --> 01:26:53,133
   No voy a lograrlo.
   ¡No lo voy a lograr!

1393
01:27:46,634 --> 01:27:49,634
  No, no, hola chicos.
  Esperar. Espera, por favor.

1394
01:27:49,634 --> 01:27:50,934
Yo no lo hice.
¡Yo no lo hice!

1395
01:27:50,934 --> 01:27:52,868
Yo no lo hice.

1396
01:27:52,868 --> 01:27:54,534
Esperar. Yo no hice esto.

1397
01:27:54,534 --> 01:27:55,834
Yo no lo hice.

1398
01:27:55,834 --> 01:27:57,901
Vamos, muchacho, compórtate.

1399
01:28:12,033 --> 01:28:14,501
Lo juro por Dios, no lo hice.
 Soy inocente.

1400
01:28:14,501 --> 01:28:17,200
   Oh, Jesús.
 Oh, Jesús, Dios, soy inocente.

1401
01:28:17,200 --> 01:28:18,200
   Yo no hice esto.

1402
01:28:18,200 --> 01:28:19,567
Escucha,
Juro que soy inocente.

1403
01:28:24,701 --> 01:28:26,234
   Yo no hice esto.
   Yo no hice esto.

1404
01:28:26,234 --> 01:28:27,701
   Juro que no lo hice.

1405
01:28:27,701 --> 01:28:29,901
 No, no quiero eso. yo no
 lo quiero. Escucha, soy inocente.

1406
01:28:29,901 --> 01:28:32,167
No te vayas.
 Por favor, quédate.

1407
01:28:32,167 --> 01:28:33,300
  Mira, no fui yo.

1408
01:28:42,634 --> 01:28:44,400
¡Ey!

1409
01:28:44,400 --> 01:28:46,000
¡Oye! donde piensas
¿vas a ir?

1410
01:28:50,767 --> 01:28:53,901
   Por favor. Por favor...

1411
01:28:53,901 --> 01:28:54,934
 Por favor, soy inocente.

1412
01:28:57,834 --> 01:28:59,367
¡Soy inocente!

1413
01:29:33,868 --> 01:29:35,367
[LLAVES SONIDO]

1414
01:29:43,968 --> 01:29:45,267
 ¿Qué pasa?

1415
01:29:45,267 --> 01:29:47,868
no quiero ir
o algo?

1416
01:29:53,167 --> 01:29:54,567
 Adiós.

1417
01:29:54,567 --> 01:29:55,634
   Bien.

1418
01:30:04,367 --> 01:30:07,901
¿Te vas de Brighton?

1419
01:30:07,901 --> 01:30:09,667
   Eso sonó como
   un comando.

1420
01:30:09,667 --> 01:30:10,667
No quise decir--

1421
01:30:10,667 --> 01:30:12,534
  Lo sé.

1422
01:30:12,534 --> 01:30:15,734
Bueno... todavía hay
mucha gente

1423
01:30:15,734 --> 01:30:17,033
le debes dinero.

1424
01:30:17,033 --> 01:30:19,334
Sí.

1425
01:30:23,501 --> 01:30:24,501
¿Qué? No, franco.

1426
01:30:24,501 --> 01:30:25,501
Seguir.

1427
01:30:25,501 --> 01:30:26,501
   No.

1428
01:30:26,501 --> 01:30:28,467
Cómprate un traje
y un afeitado.

1429
01:30:38,434 --> 01:30:41,300
Lamento no haberte creído.

1430
01:30:41,300 --> 01:30:43,968
   La vida es demasiado corta.

1431
01:30:48,133 --> 01:30:50,267
Bueno, mira, nos vemos por ahí.

1432
01:30:52,200 --> 01:30:55,100
   No me parece.

1433
01:31:19,801 --> 01:31:21,434
no lo es
día de visita.

1434
01:31:21,434 --> 01:31:23,000
Frank lo hizo por mí.

1435
01:31:23,000 --> 01:31:25,167
Pensé que te gustaría
un poco de aire fresco.

1436
01:31:26,667 --> 01:31:29,501
Entonces, ¿adónde vas?

1437
01:31:29,501 --> 01:31:30,767
Ah, Estados Unidos.

1438
01:31:30,767 --> 01:31:31,834
  Yo iba allí.

1439
01:31:31,834 --> 01:31:34,400
no lo hice del todo
Pero hazlo.

1440
01:31:34,400 --> 01:31:36,067
entonces cuanto
¿ella te pagó?

1441
01:31:36,067 --> 01:31:37,200
 ¿Qué?

1442
01:31:37,200 --> 01:31:39,000
 Selina.

1443
01:31:39,000 --> 01:31:39,901
Por favor, no empieces.

1444
01:31:39,901 --> 01:31:41,400
Ciertamente ya tiene suficiente.

1445
01:31:41,400 --> 01:31:43,534
 Deberías conseguir al menos la mitad.
  todos los riesgos que has corrido.

1446
01:31:43,534 --> 01:31:46,000
Estabas destinado a ir a prisión.
   para arreglar los divorcios.

1447
01:31:46,000 --> 01:31:47,267
  Eso estuvo bien.

1448
01:31:47,267 --> 01:31:48,300
   Eso arrojó a la gente
   fuera del olor.

1449
01:31:48,300 --> 01:31:49,701
Pensaste: "Seis meses
por doble asesinato,

1450
01:31:49,701 --> 01:31:50,701
 eso no puede ser malo."

1451
01:31:50,701 --> 01:31:51,868
No vine aquí para esto.

1452
01:31:51,868 --> 01:31:54,400
Tu...
 buscando entre mis cosas,

1453
01:31:54,400 --> 01:31:56,200
 buscando pruebas.

1454
01:31:56,200 --> 01:31:57,200
 ¿Te acuerdas?

1455
01:31:57,200 --> 01:32:00,601
   Seguro. Recuerdo.

1456
01:32:00,601 --> 01:32:03,367
   Pero no estabas buscando
como evidencia, ¿verdad?

1457
01:32:03,367 --> 01:32:06,300
 lo estabas plantando
  para que Frank lo encuentre.

1458
01:32:06,300 --> 01:32:09,501
Sólo tienes que conocerme
para que pudieras prepararme.

1459
01:32:09,501 --> 01:32:10,667
  Adiós, Angelina.

1460
01:32:13,200 --> 01:32:17,467
Entonces quien los mato
si no fueras tu?

1461
01:32:17,467 --> 01:32:19,133
Lo hiciste.

1462
01:32:19,133 --> 01:32:20,567
 Y todavía lo estás intentando

1463
01:32:20,567 --> 01:32:21,934
   arrastrar a alguien hacia abajo
   contigo, incluso ahora.

1464
01:32:21,934 --> 01:32:23,534
  Lo mataste. eso es
  por qué estás haciendo la vida.

1465
01:32:23,534 --> 01:32:24,701
Considérate afortunado
   no eres un hombre.

1466
01:32:24,701 --> 01:32:25,868
  te hubieran ahorcado
por ahora.

1467
01:32:25,868 --> 01:32:28,801
 Oh, me consideraré afortunado.

1468
01:32:28,801 --> 01:32:29,801
   No te vayas.

1469
01:32:29,801 --> 01:32:31,934
   Tengo que coger un barco.

1470
01:32:31,934 --> 01:32:34,868
  Te extraño.

1471
01:32:34,868 --> 01:32:36,767
 Te extraño todos los días.

1472
01:32:38,734 --> 01:32:42,567
Yo... lo siento
   nada salió bien.

1473
01:32:42,567 --> 01:32:45,067
Tony, tienes que
dime.

1474
01:32:45,067 --> 01:32:47,467
 Me voy a volver loco aquí
 sin saberlo con seguridad.

1475
01:32:47,467 --> 01:32:49,667
Por favor... sólo dímelo.

1476
01:32:49,667 --> 01:32:50,934
nadie
me creerás,

1477
01:32:50,934 --> 01:32:53,667
no importa
lo que digo.

1478
01:32:53,667 --> 01:32:55,167
Tengo que saberlo.

1479
01:32:57,200 --> 01:33:01,534
 Sólo dímelo una vez...

1480
01:33:01,534 --> 01:33:03,067
¿Lo hiciste?

1481
01:33:13,000 --> 01:33:14,868
   ¿Acaso tú?

1482
01:33:18,133 --> 01:33:21,300
   Susurro.

1483
01:33:21,300 --> 01:33:22,868
¿Acaso tú?

1484
01:33:24,801 --> 01:33:26,901
¿Lo hiciste?

1485
01:34:03,901 --> 01:34:04,801
   ¿Está dentro?

1486
01:34:11,801 --> 01:34:14,801
 solo he puesto
  30 cuadros en el mercado,

1487
01:34:14,801 --> 01:34:16,567
   pero podría vender el lote.

1488
01:34:16,567 --> 01:34:17,934
  Todo.

1489
01:34:17,934 --> 01:34:20,434
   quiero esperar un rato...

1490
01:34:20,434 --> 01:34:22,367
hasta que los precios suban.

1491
01:34:30,267 --> 01:34:33,567
vamos
ser muy rico.

1492
01:34:33,567 --> 01:34:36,033
Sabes, podría
hacerte una oferta

1493
01:34:36,033 --> 01:34:38,167
para tu Stasio algún día.

1494
01:34:39,934 --> 01:34:41,534
   Dijiste que ella era
   sólo después de su dinero,

1495
01:34:41,534 --> 01:34:45,934
pero ella no lo era.

1496
01:34:45,934 --> 01:34:48,200
Ella sólo quería ser alguien.

1497
01:34:48,200 --> 01:34:50,033
  ¿A quién le importa?

1498
01:34:50,033 --> 01:34:51,667
   Ella está fuera del camino ahora.

1499
01:34:55,767 --> 01:34:57,367
  Te enamoraste de ella,
  ¿no?

1500
01:34:57,367 --> 01:34:59,667
Es por eso
esperaste tanto

1501
01:34:59,667 --> 01:35:01,100
para plantar la evidencia.

1502
01:35:01,100 --> 01:35:03,033
  No.

1503
01:35:03,033 --> 01:35:04,567
   No, eran sólo negocios.

1504
01:35:12,868 --> 01:35:14,567
  Vamos, Toni.

1505
01:35:14,567 --> 01:35:16,834
   lo tienes todo
   siempre quisiste.